1 00:01:29,747 --> 00:01:34,747 Undertekster av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:42,488 --> 00:01:44,824 Jeg tar meg av ting herfra. 3 00:01:47,627 --> 00:01:48,895 - Takk, babe. - Mm-hmm. 4 00:01:48,929 --> 00:01:50,763 - Takk. - Klart det. 5 00:01:53,732 --> 00:01:55,702 Så jeg tenkte gjennom hver vinkel 6 00:01:55,735 --> 00:01:57,971 og omvendt konstruert hvert alternativ. 7 00:01:58,004 --> 00:01:59,172 Hvis vår primære kompromitteres, 8 00:01:59,205 --> 00:02:00,572 Jeg satte opp to baksideposisjoner 9 00:02:00,606 --> 00:02:02,041 fører ned smuget, 10 00:02:02,074 --> 00:02:04,443 der vi jammet disse overvåkingskameraene. 11 00:02:05,644 --> 00:02:08,080 Jeg skal ha to fluktbiler plassert 12 00:02:08,113 --> 00:02:10,682 i nordenden av smuget, like ved Fifth Street, 13 00:02:10,715 --> 00:02:12,750 og en i første etasje av parkeringshuset. 14 00:02:18,856 --> 00:02:20,125 Er vi alle gode? 15 00:02:21,192 --> 00:02:23,194 Kan jeg hente dere noe annet? 16 00:02:24,529 --> 00:02:25,630 La oss slå oss til ro. 17 00:02:25,663 --> 00:02:27,699 Pengene dine er ikke gode her. 18 00:02:28,533 --> 00:02:29,867 Takk. 19 00:02:29,901 --> 00:02:31,702 - Er vi gode? - Ja. 20 00:02:31,735 --> 00:02:33,271 - Pass på, ok? - Pass på. 21 00:02:33,304 --> 00:02:35,139 Vi sees. 22 00:02:35,173 --> 00:02:36,774 Ser bra ut, gutter. 23 00:02:41,578 --> 00:02:43,580 Er du sikker på denne jenta? 24 00:02:43,613 --> 00:02:45,582 Hun tok meg inn når ingen andre ville. 25 00:02:46,883 --> 00:02:49,920 Stol på meg. Hun har jobbet dette spillet på dette stedet, 26 00:02:49,953 --> 00:02:51,955 og hun har bånd over hele byen. 27 00:02:54,191 --> 00:02:56,093 Hun er vårt ess i hullet. 28 00:02:57,694 --> 00:02:59,528 Som du alltid sa. 29 00:03:00,596 --> 00:03:01,897 Greit. 30 00:03:03,165 --> 00:03:05,902 Ingen jævla rundt. La oss gå over dette igjen. 31 00:05:17,161 --> 00:05:20,830 Tre-korts monte er et selvtillitsspill, 32 00:05:20,864 --> 00:05:22,731 et gatekjas, 33 00:05:24,033 --> 00:05:26,002 i hvilken gjenstanden for spillet 34 00:05:26,035 --> 00:05:28,138 er å finne pengekortet. 35 00:05:29,372 --> 00:05:30,939 Psykologien til kon 36 00:05:30,974 --> 00:05:33,041 er å øke merkets tillit 37 00:05:33,075 --> 00:05:36,112 til han tror det han har en spesiell evne 38 00:05:36,146 --> 00:05:40,115 å lure dealeren og vinn enkle penger. 39 00:05:42,217 --> 00:05:46,289 Menneskene som er involvert i det er kjent som "shills". 40 00:05:46,322 --> 00:05:49,958 De konspirerer med merket å lure dealeren 41 00:05:49,992 --> 00:05:53,961 når de faktisk er ganske enkelt konspirerer med forhandleren 42 00:05:53,995 --> 00:05:56,064 å lure merket. 43 00:06:31,932 --> 00:06:34,935 Det er nesten på tide. Hvordan ser vi ut? 44 00:06:36,102 --> 00:06:38,104 Vi sparket alle overvåkingskameraer 45 00:06:38,138 --> 00:06:39,972 innenfor en radius på seks blokker. 46 00:06:42,074 --> 00:06:44,043 Vi har i det minste et 30-minutters vindu 47 00:06:44,076 --> 00:06:47,414 hvor alt dette er klart. 48 00:06:47,447 --> 00:06:49,982 Så lenge Sullivan-brødrene ikke knulle slutten deres, 49 00:06:50,015 --> 00:06:52,384 vi er klare til å rulle ut så snart de kommer inn? 50 00:06:52,418 --> 00:06:55,821 Vel, det gir meg ikke mye selvtillit. 51 00:06:55,854 --> 00:06:59,124 Hørte en av guttene dine hadde et bildeproblem. 52 00:07:01,993 --> 00:07:04,462 Mer som råtten flaks. 53 00:07:04,495 --> 00:07:06,332 Kunne skjedd hvem som helst. 54 00:07:06,365 --> 00:07:09,901 Ja, men det skjedde til en av gutta dine. 55 00:07:12,937 --> 00:07:15,407 Broren hans er en stigende stjerne. 56 00:07:15,441 --> 00:07:17,809 Han har tatt noen store resultater. 57 00:07:17,842 --> 00:07:19,310 Er det riktig? 58 00:07:19,344 --> 00:07:21,079 Ja, det stemmer. 59 00:07:22,112 --> 00:07:23,880 Som vi diskuterte. 60 00:07:23,914 --> 00:07:27,252 Fem hundre for maskinvaren og det fem mann store mannskapet. 61 00:07:32,823 --> 00:07:34,124 Den andre mill 62 00:07:34,157 --> 00:07:36,461 vil bli levert ved mottak av saken. 63 00:07:42,366 --> 00:07:43,966 Ser omtrent riktig ut. 64 00:07:57,947 --> 00:07:59,849 Alle disse er rene. 65 00:07:59,882 --> 00:08:03,319 Du kan dumpe dem hvor som helst når du er ferdig med neste jobb. 66 00:08:03,352 --> 00:08:05,489 Ingen av dem kan spores tilbake. 67 00:08:05,522 --> 00:08:07,556 Vil du inspisere dem? 68 00:08:07,590 --> 00:08:09,791 Trenger jeg det? 69 00:08:11,226 --> 00:08:13,862 Ingen av oss ville vært her i dag 70 00:08:13,895 --> 00:08:18,900 hvis vi ikke trodde på ære blant tyver, ikke sant? 71 00:08:18,933 --> 00:08:20,502 Greit, så hvem er de? 72 00:08:20,535 --> 00:08:24,239 Griffin er den beste hackeren jeg noen gang har sett. 73 00:08:24,272 --> 00:08:27,042 Alt han trenger er innvendig tilgang til systemet. 74 00:08:27,075 --> 00:08:29,544 Jeg garanterer deg den blir deaktivert. 75 00:08:31,178 --> 00:08:34,615 Marshall og Baxter er de tøffeste gutta på kretsen. 76 00:08:34,648 --> 00:08:36,917 De vil ikke nøle å kaste ned 77 00:08:36,950 --> 00:08:38,886 hvis de får støtte inn i et hjørne. 78 00:08:40,254 --> 00:08:42,022 Frank og Joe Sullivan. 79 00:08:43,624 --> 00:08:46,994 Frank er den beste låsemannen utenfor New York. 80 00:08:47,027 --> 00:08:49,463 Han har aldri tatt en klype, i motsetning til broren sin. 81 00:08:51,198 --> 00:08:54,500 Jeg var motvillig å tillate en jinx som Joe 82 00:08:54,534 --> 00:08:57,137 på et av mine mannskaper, 83 00:08:57,171 --> 00:09:01,307 men Frank gikk inn og gikk god for ham. 84 00:09:01,341 --> 00:09:04,310 Da har du ikke noe imot personlig garantere levering. 85 00:09:07,180 --> 00:09:11,084 Ja, hvis alt går etter planen, 86 00:09:11,117 --> 00:09:13,251 de kommer til å slå banken akkurat nå. 87 00:09:25,465 --> 00:09:26,965 Akkurat i tide. 88 00:09:26,998 --> 00:09:28,567 Vi fikk i hvert fall en pause i regnet. 89 00:09:30,035 --> 00:09:32,204 - La oss gå, baby. - La oss gjøre det. 90 00:10:11,708 --> 00:10:13,676 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 91 00:10:13,710 --> 00:10:15,513 Jeg ville satt pris på det hvis du ville få rumpa i bakken. 92 00:10:19,982 --> 00:10:21,216 Flytt, flytt. 93 00:10:23,152 --> 00:10:24,386 Ikke skyt, ikke skyt. 94 00:10:24,420 --> 00:10:25,588 Politi! 95 00:10:25,622 --> 00:10:27,590 Slipp pistolen. Slipp pistolen! 96 00:10:33,028 --> 00:10:34,263 Slipp det! 97 00:10:38,434 --> 00:10:41,068 Kom deg på bakken. På bakken! 98 00:10:41,102 --> 00:10:43,739 Mine damer og herrer, på bakken. 99 00:10:43,772 --> 00:10:46,542 Jeg trodde jeg fortalte deg det å få rumpa i bakken. 100 00:10:50,144 --> 00:10:51,712 Tretti sekunder, en ny personlig rekord. 101 00:10:51,747 --> 00:10:53,548 Du, sir, trenger et nytt sikkerhetssystem. 102 00:10:53,581 --> 00:10:55,484 Har du nøklene? 103 00:10:56,585 --> 00:10:58,219 Hvelvnøkler! 104 00:11:00,154 --> 00:11:02,590 Det er ikke mye igjen der inne. Vi har blitt oversvømmet. 105 00:11:04,257 --> 00:11:06,394 - På bakken! - Ok, ok. 106 00:11:11,431 --> 00:11:13,366 Kom igjen, la oss gå! 107 00:11:13,400 --> 00:11:15,369 Kom deg ut derfra! Kom ut! 108 00:11:15,403 --> 00:11:16,737 La oss gå! 109 00:11:16,771 --> 00:11:19,339 Du sørger for ansiktet ditt er på bakken. 110 00:11:19,372 --> 00:11:22,209 Hvis jeg ser øynene dine, vil jeg gjøre det sette en kule i hodet ditt. 111 00:11:23,309 --> 00:11:25,479 Flytte! Flytte! 112 00:11:28,482 --> 00:11:30,149 Kom igjen, flytt! 113 00:11:30,182 --> 00:11:31,618 Kom deg ned! Du også! 114 00:11:31,651 --> 00:11:33,686 Alarmen går, Jeg skyter deg. 115 00:11:33,719 --> 00:11:36,490 Jeg får ikke det jeg vil, Jeg skyter deg. 116 00:11:40,526 --> 00:11:41,627 Det er meg. 117 00:11:45,832 --> 00:11:47,600 Nøklene? 118 00:11:47,633 --> 00:11:49,668 Ansiktet på bakken! 119 00:11:59,544 --> 00:12:01,179 Hvordan ser vi ut? 120 00:12:01,212 --> 00:12:02,647 Dere er oppe. 121 00:12:04,716 --> 00:12:06,651 Ansiktet på bakken! 122 00:12:10,255 --> 00:12:13,190 Alle flate på bakken, telefoner ut. 123 00:12:21,498 --> 00:12:23,634 Tre minutter, Frankie. 124 00:12:41,551 --> 00:12:43,452 Herregud! 125 00:12:50,860 --> 00:12:54,095 Slutt å bryte konsentrasjonen min. 126 00:12:54,129 --> 00:12:56,265 Tenkte mens vi er her. 127 00:13:02,504 --> 00:13:03,638 Bingo. 128 00:13:18,353 --> 00:13:20,422 Ah, vi er frie hjemme, bror. 129 00:13:20,455 --> 00:13:22,189 - Greit. - Å, ja. 130 00:13:22,222 --> 00:13:24,325 Vi ligger foran skjema, så la oss... 131 00:13:27,662 --> 00:13:29,229 Shit. 132 00:13:29,263 --> 00:13:31,732 La oss sette kursen mot primærvalget. Gå, gå! 133 00:13:39,406 --> 00:13:41,575 Hold ansiktene nede. 134 00:13:41,609 --> 00:13:44,444 Marshall, Baxter! Hvor i helvete er de? 135 00:13:45,779 --> 00:13:47,113 Fryse! 136 00:14:23,915 --> 00:14:27,352 Shit! Vi må gå! Sekundær. 137 00:14:28,787 --> 00:14:30,621 Gå, gå, gå, gå! 138 00:14:47,571 --> 00:14:48,939 Hvem har blitt truffet? 139 00:14:48,973 --> 00:14:50,608 Hodeskudd, hodeskudd. 140 00:15:04,988 --> 00:15:08,224 Jeg trenger backup på Courtside. De har kroppsrustninger. 141 00:15:13,495 --> 00:15:15,398 Vi har en løper! Hent helikopteren! 142 00:15:21,570 --> 00:15:23,672 Hva i helvete er det som skjer? Hva skjer her ute? 143 00:15:23,706 --> 00:15:25,775 - Kom tilbake! - Jeg har familie de holder! 144 00:15:25,809 --> 00:15:27,509 De trenger din hjelp til å komme seg ut! 145 00:15:27,543 --> 00:15:29,778 - Kom tilbake! Kom tilbake! – Vi trenger hjelp inne! 146 00:15:29,812 --> 00:15:31,747 Jeg sa kom tilbake! 147 00:15:35,050 --> 00:15:37,920 Offiser ned! Offiser ned! 148 00:15:56,637 --> 00:15:58,606 Ta dem, Marshall! La oss gå! 149 00:15:58,639 --> 00:16:01,008 Frys, din jævel! 150 00:16:02,976 --> 00:16:04,444 La oss gå, Marsh! 151 00:16:12,586 --> 00:16:13,787 To mistenkte. 152 00:16:14,888 --> 00:16:16,823 Vi må komme til avkjørselen fra Fifth Street. 153 00:16:16,857 --> 00:16:18,792 Hvordan i helvete gjorde politiet komme hit så fort? 154 00:16:18,825 --> 00:16:20,861 Jeg fikk timeout. 155 00:16:20,894 --> 00:16:23,929 Kunne vært en vakt vi savnet, en sekundær alarm. 156 00:16:23,963 --> 00:16:26,633 Bullshit. Jeg hadde dette planlagt perfekt. 157 00:16:26,666 --> 00:16:28,534 Ingen vits i å bekymre seg om det nå. 158 00:16:28,567 --> 00:16:29,902 På slutten av dagen, 159 00:16:29,935 --> 00:16:32,671 den som får pakken får betalt. 160 00:16:34,039 --> 00:16:35,875 Vet du hva? Faen dette. 161 00:16:35,908 --> 00:16:38,477 La oss rydde området og gå rett til Claire's. 162 00:16:38,511 --> 00:16:40,512 Det var ikke en del av planen. 163 00:16:40,545 --> 00:16:42,747 Jeg stoler ikke på noe vi hadde satt opp med Rex. 164 00:16:42,781 --> 00:16:45,985 La oss komme til Claire og komme deg ut av byen. 165 00:17:34,130 --> 00:17:36,399 Shit! Joe. 166 00:17:36,432 --> 00:17:38,568 Å shit, Joe! 167 00:17:38,601 --> 00:17:40,570 Faen, Joey. 168 00:17:52,747 --> 00:17:53,915 Faen. 169 00:19:27,072 --> 00:19:29,941 – Kan vi gjøre dette personlig? - Hvor er du? 170 00:19:29,974 --> 00:19:31,776 Hva i helvete skjedde? 171 00:19:31,809 --> 00:19:33,476 Dette var en kakevandring. 172 00:19:33,510 --> 00:19:36,147 - Inn og ut i 10. - Kanskje... 173 00:19:36,180 --> 00:19:39,216 Kanskje vi mistet oversikten over en vakt. 174 00:19:39,250 --> 00:19:42,052 Dårlig samtale, lar Joe løpe peker. 175 00:19:42,086 --> 00:19:43,820 Fyren er en jinx. 176 00:19:43,853 --> 00:19:45,856 Du burde ha latt meg kjøp han ut! 177 00:19:47,524 --> 00:19:49,025 Det kunne ha vært en solid lønning, 178 00:19:49,059 --> 00:19:50,894 i stedet for dette jævla rotet akkurat her. 179 00:19:50,927 --> 00:19:52,195 Sikkerhetsdetaljene er endret. 180 00:19:52,228 --> 00:19:54,630 Noen sivvie spilte Dirty Harry... 181 00:19:54,663 --> 00:19:57,233 – Hvor er resten av mannskapet? - Jeg vet ikke. 182 00:19:57,267 --> 00:19:58,868 Fikk ringt på klokken min. 183 00:19:58,902 --> 00:20:00,036 Du vet ikke. 184 00:20:00,070 --> 00:20:02,771 Den dritten vil ikke kutte det. 185 00:20:04,106 --> 00:20:05,942 Han er broren din! 186 00:20:05,976 --> 00:20:08,544 Dette er den slags dritt det sette ham bort siste gang. 187 00:20:10,213 --> 00:20:11,880 Joe er død. 188 00:20:13,581 --> 00:20:14,682 Jeg beklager, Frank. 189 00:20:16,252 --> 00:20:19,088 du vet, dette er fortsatt business. 190 00:20:21,056 --> 00:20:23,624 Hva er resten av skaden? 191 00:20:23,658 --> 00:20:24,792 Jeg vet ikke som fortsatt er i spill. 192 00:20:24,826 --> 00:20:26,795 Hva er det? 193 00:20:26,829 --> 00:20:28,896 Det gikk rett ved tallene. 194 00:20:28,931 --> 00:20:31,833 Alarmen gikk, og vi ryddet hvelvet. 195 00:20:34,568 --> 00:20:35,903 Hvor er pakken? 196 00:20:35,938 --> 00:20:37,005 Joe hadde det. 197 00:20:37,038 --> 00:20:38,773 Så brøt helvete løs. 198 00:20:38,806 --> 00:20:40,975 Jeg ble slått i hodet og ble slått ut. 199 00:20:43,044 --> 00:20:44,511 Hvordan kom du deg ut? 200 00:20:46,014 --> 00:20:49,816 Vi tok den sekundære getaway på Fifth Street. 201 00:20:49,850 --> 00:20:52,552 Det svarer ikke på spørsmålet mitt. Hvor er saken? 202 00:20:52,586 --> 00:20:53,820 Jeg vet ikke, Rex. 203 00:20:55,188 --> 00:20:56,823 Sannsynligvis har den som traff oss det. 204 00:20:56,857 --> 00:20:58,825 De visste nøyaktig hvor vi skulle være, 205 00:20:58,859 --> 00:21:01,194 så forlot de meg der å ta fallet. 206 00:21:01,228 --> 00:21:04,897 Det vil ikke ta lang tid å identifisere Joe. 207 00:21:04,930 --> 00:21:06,566 Hvor er du? 208 00:21:06,600 --> 00:21:08,869 Rydder ut av mitt trygge hus. 209 00:21:08,902 --> 00:21:10,603 Hva? 210 00:21:10,636 --> 00:21:12,272 Kom deg til ventetiden på Crenshaw. 211 00:21:12,305 --> 00:21:14,206 Du skulle å gjøre det uansett. 212 00:21:14,240 --> 00:21:16,309 Se, hvis noen er det setter meg opp, 213 00:21:16,343 --> 00:21:19,145 da er nok Crenshaw allerede kompromittert. 214 00:21:20,813 --> 00:21:23,848 Få hodet rett på hodet. 215 00:21:23,882 --> 00:21:27,119 Ring meg det sekundet du hører noe om saken. 216 00:21:27,153 --> 00:21:28,654 Forstår du det? 217 00:21:40,932 --> 00:21:43,201 Jeg har en fyr på vice, sa banken er et jævla rot. 218 00:21:43,234 --> 00:21:45,136 De skjøt stedet opp ganske dårlig, 219 00:21:45,170 --> 00:21:47,205 tok ut en gjeng av jævla politifolk i prosessen. 220 00:21:48,273 --> 00:21:50,275 Ingenting av dette kobler tilbake til meg. 221 00:21:50,308 --> 00:21:52,043 Jeg holder på. 222 00:21:52,976 --> 00:21:54,645 Politiet holder ikke på noen, 223 00:21:54,678 --> 00:21:56,881 men Joe Sullivans på vei til likhuset. 224 00:21:56,915 --> 00:21:59,850 - Hvor er broren hans? - Jeg gikk akkurat av med Frank. 225 00:21:59,883 --> 00:22:01,952 Det er en tøff pause, men han er en proff. 226 00:22:01,985 --> 00:22:03,287 Har han saken? 227 00:22:03,320 --> 00:22:04,922 Han kunne ikke fortelle meg det en jævla greie. 228 00:22:07,258 --> 00:22:09,193 Det er ikke dette jeg har registrert meg for. 229 00:22:09,226 --> 00:22:11,195 Du har allerede gjort avtalen for maskinvaren. 230 00:22:11,228 --> 00:22:13,930 Som var betinget av anskaffelsen av den saken. 231 00:22:13,963 --> 00:22:17,101 Nå, uten det, alt dette er verdiløst. 232 00:22:17,134 --> 00:22:19,769 Jeg har aldri hatt jobb gå ned slik. 233 00:22:19,802 --> 00:22:22,705 Det var ikke mannskapet eller meg. 234 00:22:22,738 --> 00:22:25,374 Det var kapersen som gikk sidelengs. 235 00:22:25,408 --> 00:22:27,710 Hvem andre var ute etter dette? 236 00:22:27,743 --> 00:22:29,178 Foruten oss? 237 00:22:29,212 --> 00:22:31,914 Alle rettshåndhevelsesbyråer i landet. 238 00:23:17,091 --> 00:23:19,193 Whisky, pent. 239 00:23:28,768 --> 00:23:29,969 Mm. 240 00:23:31,504 --> 00:23:33,973 Drikker du for å glemme? 241 00:23:34,007 --> 00:23:35,875 Drikker til broren min. 242 00:23:37,877 --> 00:23:40,246 jeg leter etter kjæresten hans Claire. 243 00:23:45,985 --> 00:23:47,753 Hun er ikke her. 244 00:23:51,790 --> 00:23:55,827 Hvis hun er her, hun er i fare. 245 00:24:00,532 --> 00:24:01,799 Oppe. 246 00:24:03,502 --> 00:24:05,002 Takk. 247 00:24:29,859 --> 00:24:32,430 Jeg har ikke mye penger. Ta den og kom deg ut. 248 00:24:32,463 --> 00:24:34,064 Oppriktig? 249 00:24:35,799 --> 00:24:37,134 Joe er død. 250 00:24:37,168 --> 00:24:38,436 Hva? 251 00:24:38,469 --> 00:24:40,470 Det kan ikke være riktig. 252 00:24:40,503 --> 00:24:42,239 Shit. 253 00:24:42,272 --> 00:24:44,974 Antas å være en veldig enkel jobb. 254 00:24:45,007 --> 00:24:46,776 Hva i helvete skjedde? 255 00:24:46,810 --> 00:24:48,812 Noen skjøt ham. 256 00:24:48,845 --> 00:24:50,513 Hva gjør vi? 257 00:24:53,482 --> 00:24:55,986 Jeg kan gi deg disse pengene. 258 00:24:56,019 --> 00:24:57,886 For hva? 259 00:24:57,920 --> 00:25:02,024 Joey ba meg se etter deg i tilfelle dritt gikk galt. 260 00:25:03,992 --> 00:25:05,427 Hva skjedde der inne? 261 00:25:07,129 --> 00:25:10,299 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 262 00:25:11,367 --> 00:25:13,835 Jeg ble slått ut. 263 00:25:13,868 --> 00:25:15,036 Men du kom deg unna. 264 00:25:15,069 --> 00:25:16,804 Jeg våknet ved siden av en søppelcontainer, 265 00:25:16,838 --> 00:25:20,041 hvor vi parkerte det sekundære fluktkjøretøyet. 266 00:25:20,074 --> 00:25:21,509 Men de ti minuttene... 267 00:25:23,111 --> 00:25:24,579 borte. 268 00:25:24,612 --> 00:25:26,315 Hva var du ute etter? 269 00:25:26,348 --> 00:25:27,282 Penger? 270 00:25:27,315 --> 00:25:28,850 En slags metallkasse. 271 00:25:28,883 --> 00:25:30,251 Jeg vet ikke engang hva som var inni den. 272 00:25:30,285 --> 00:25:31,452 Hvordan kan du ikke vite hva er inni? 273 00:25:31,486 --> 00:25:33,854 Det var bare en jobb, greit? 274 00:25:33,887 --> 00:25:36,357 Det betalte godt, men det var bare en jobb. 275 00:25:36,391 --> 00:25:39,059 Det er en byste uansett. Hvilken forskjell gjør det? 276 00:25:39,092 --> 00:25:40,827 Det betyr noe for meg. 277 00:25:40,861 --> 00:25:43,497 De ti minuttene tok livet vi hadde. 278 00:25:44,598 --> 00:25:46,900 Se, spurte han meg for å få deg ut. 279 00:25:46,933 --> 00:25:49,836 Jeg kan gi deg litt penger, men vi må gå. 280 00:25:49,870 --> 00:25:51,004 Hvem andre var der? 281 00:25:51,038 --> 00:25:52,339 Du møtte dem. 282 00:25:52,372 --> 00:25:54,140 Vi var fem på innsiden. 283 00:25:54,173 --> 00:25:55,909 En av dem planla utspillene. 284 00:25:55,942 --> 00:25:58,111 Outs? 285 00:25:58,145 --> 00:26:01,881 Rømningsveier, nye identiteter, den slags ting. 286 00:26:01,914 --> 00:26:04,383 Kanskje en av dem. Kan du ikke bare... 287 00:26:04,417 --> 00:26:07,086 - Vi kaster bort tiden. - Hva i helvete gjør du? 288 00:26:07,119 --> 00:26:09,188 Vi må flytte. Forstår du ikke? 289 00:26:09,221 --> 00:26:11,057 Det er ikke trygt for deg her. 290 00:26:11,090 --> 00:26:12,857 Politiet kommer til å være etter den som er nær Joe. 291 00:26:12,891 --> 00:26:14,092 Sett på denne nå. 292 00:26:29,007 --> 00:26:30,241 Er det den jeg tror det er? 293 00:26:33,645 --> 00:26:35,547 Hvorfor skulle Rex sende renholderen hans hit? 294 00:26:35,580 --> 00:26:37,349 Å, faen. 295 00:26:37,382 --> 00:26:39,184 Hvor er bakdøren til dette stedet? 296 00:26:39,217 --> 00:26:41,085 Der gjennom. 297 00:26:41,118 --> 00:26:42,487 Vi må gå. Nå. 298 00:26:47,492 --> 00:26:50,194 Vinduet mitt for å komme til Crenshaw har stengt. 299 00:26:50,227 --> 00:26:52,429 Rex må tenke Jeg tok et bakholdsangrep på avtalen. 300 00:26:52,463 --> 00:26:54,897 Du har et annet sted å gå utenfor byen? 301 00:26:54,931 --> 00:26:56,967 Jeg har en bror som bor i Minnesota. 302 00:26:57,000 --> 00:26:59,503 God. Hvis noen spør, du har vært der hele uken. 303 00:26:59,536 --> 00:27:01,305 Gå inn nå. 304 00:27:06,043 --> 00:27:07,644 Å shit, hun er tilbake! 305 00:27:07,678 --> 00:27:09,245 Gå ned, gå ned! 306 00:27:14,517 --> 00:27:16,185 Greit. 307 00:27:23,593 --> 00:27:25,695 Jeg tenkte ikke det ville vært så trangt. 308 00:27:25,728 --> 00:27:28,231 Uten min er blåst. 309 00:27:28,264 --> 00:27:30,065 Vi burde komme oss ut herfra. 310 00:27:34,669 --> 00:27:38,073 Fortell meg at vi har øyne på Baxter og Marshall. 311 00:27:38,106 --> 00:27:39,441 Kan fortsatt ikke nå noen, 312 00:27:39,474 --> 00:27:41,076 og Frank har ikke vært det til Crenshaw. 313 00:27:41,109 --> 00:27:42,943 Ikke noe? 314 00:27:48,517 --> 00:27:50,552 Fra dette utsiktspunktet, det ser ut som politiet 315 00:27:50,585 --> 00:27:53,087 har låst seg omtrent seks byblokker, 316 00:27:53,120 --> 00:27:56,224 inkludert den sekundære fallback. 317 00:27:57,559 --> 00:28:00,461 Hver politimann i landet etter dette, ikke sant? 318 00:28:00,494 --> 00:28:01,395 Høyre. 319 00:28:02,996 --> 00:28:05,131 Hvordan vet vi det merket de ikke poengsummen? 320 00:28:05,165 --> 00:28:06,600 For hvis de gjorde det, 321 00:28:06,634 --> 00:28:09,236 da tviler jeg på at vi ville vært det står her akkurat nå. 322 00:28:14,674 --> 00:28:17,110 Hva er dette stedet? 323 00:28:17,143 --> 00:28:20,447 Joey designet sekundær rømningsveier for oss begge. 324 00:28:20,480 --> 00:28:22,148 Planen hans var idiotsikker. 325 00:28:22,182 --> 00:28:24,551 Hvis noen kapret den, det var en av oss. 326 00:28:24,584 --> 00:28:26,553 Så hvorfor er vi her? 327 00:28:26,587 --> 00:28:28,755 Baxter var en av gutta dekker lobbyen 328 00:28:28,788 --> 00:28:30,022 i ettermiddag. 329 00:28:30,055 --> 00:28:31,424 Tror du det var ham? 330 00:28:32,425 --> 00:28:34,193 Han er smartere enn han ser ut. 331 00:28:34,226 --> 00:28:36,095 Og han holdt alltid skitt på alle. 332 00:28:36,129 --> 00:28:37,630 Hvis denne fyren drepte Joe, 333 00:28:37,664 --> 00:28:39,364 tar du ikke en forferdelig risiko å gå inn alene? 334 00:28:39,398 --> 00:28:41,767 Jeg kan takle Baxter. Du blir stående. 335 00:28:41,801 --> 00:28:44,035 - La meg bli med deg. - Ikke en sjanse. 336 00:28:44,068 --> 00:28:46,104 Den eneste grunnen Jeg ble hektet inn i dette 337 00:28:46,138 --> 00:28:47,774 er fordi Joe trengte en poengsum 338 00:28:47,807 --> 00:28:50,175 å bevise det han kunne fortsatt levere. 339 00:28:50,209 --> 00:28:51,543 Lås nå dørene. 340 00:28:51,577 --> 00:28:53,478 Som om det vil hjelpe i dette nabolaget. 341 00:30:50,891 --> 00:30:52,425 Psst! 342 00:30:52,458 --> 00:30:54,627 Jesus, mann! 343 00:30:54,660 --> 00:30:56,095 Den sidearmen for meg? 344 00:30:57,263 --> 00:30:58,799 Bare vær trygg, mann. 345 00:30:58,832 --> 00:31:01,167 Hvordan visste jeg at du ikke var det skal du ta med fem-oh? 346 00:31:02,301 --> 00:31:03,803 Noen andre her? 347 00:31:03,836 --> 00:31:05,203 Nei, det er bare meg, bror. 348 00:31:06,372 --> 00:31:10,643 Hei, jeg vet at du ikke var trang, men respekt for Joe. 349 00:31:10,676 --> 00:31:13,211 Det er over hele nyhetene. Vi er i en kjip dritt, Hoss. 350 00:31:14,512 --> 00:31:16,214 Hva i helvete skjedde der tilbake? 351 00:31:16,247 --> 00:31:18,583 – Har vi en rotte i mannskapet? - Hei, vi kule, mann. 352 00:31:18,617 --> 00:31:19,852 Jeg dekket innlegget mitt. 353 00:31:19,885 --> 00:31:21,853 Det hele var klart til ting gikk i posten. 354 00:31:21,886 --> 00:31:23,788 Hva skjedde der i hvelvet, ikke sant? 355 00:31:23,822 --> 00:31:26,191 Joey og jeg var foran klokken. 356 00:31:26,224 --> 00:31:27,826 Du var den ene med øyne på Marshall. 357 00:31:27,859 --> 00:31:29,661 Du forteller meg det nøyaktig det du så. 358 00:31:29,694 --> 00:31:31,796 Sitter på vaktene, da fyrverkeriet startet, 359 00:31:31,830 --> 00:31:33,330 du vet hvordan han ruller. 360 00:31:33,364 --> 00:31:34,932 Charlie Bronson måtte sjekke det ut. 361 00:31:34,965 --> 00:31:36,835 - Og Griffin? - Trolling på sikkerhetsstasjonen. 362 00:31:36,868 --> 00:31:38,435 - Hva da? - Jeg kom meg unna Dodge 363 00:31:38,469 --> 00:31:39,703 når alarmene ringte. 364 00:31:39,738 --> 00:31:41,405 Har vært her siden. 365 00:31:41,438 --> 00:31:42,740 Griffin var ment å drepe alarmene. 366 00:31:42,773 --> 00:31:44,875 Ja, mann, men noe snublet. 367 00:31:44,908 --> 00:31:46,710 Etter alle disse årene, Jeg unngikk hver kule. 368 00:31:46,744 --> 00:31:48,912 Jeg ville ikke vente for ingen politi. 369 00:31:48,946 --> 00:31:50,914 De ventet på oss rett foran. 370 00:31:51,982 --> 00:31:53,516 Shit! Vi har fått varme! 371 00:31:57,321 --> 00:31:59,355 Baxter, det er et oppsett! Ta dem opp! 372 00:32:04,494 --> 00:32:05,928 Jammen! La oss gå! 373 00:32:09,265 --> 00:32:11,199 Hold ansiktene nede! 374 00:32:36,992 --> 00:32:38,627 Vi dumpet bilen i elva, 375 00:32:38,660 --> 00:32:40,261 og Marsh og jeg gikk hver sin vei. 376 00:32:40,294 --> 00:32:41,930 Jeg hadde øyet ute på ballen. 377 00:32:41,963 --> 00:32:44,665 Du tror Griff eller laget Marsh et skuespill? 378 00:32:44,699 --> 00:32:46,735 Det vet jeg ikke til jeg finner dem. 379 00:32:47,836 --> 00:32:49,737 Noen anelse om hvor de er? 380 00:32:51,906 --> 00:32:53,941 Kan ikke hjelpe deg der, dude. 381 00:32:53,974 --> 00:32:56,677 Hvorfor camper du her i stedet for Crenshaw? 382 00:32:56,711 --> 00:32:58,713 Dette er hetten min. Hvis vi ble punket, 383 00:32:58,746 --> 00:33:00,715 den store kahunaen kan sende ut elfenben, 384 00:33:00,748 --> 00:33:03,650 og jeg vil ikke være en del av noe av den dritten. 385 00:33:05,685 --> 00:33:08,655 Det er sannsynligvis Rex sine gutter prøver å presse meg til å komme inn. 386 00:33:17,430 --> 00:33:18,765 Shit. 387 00:33:20,600 --> 00:33:22,401 Hvem er det? 388 00:33:23,902 --> 00:33:25,270 Er det Rex? 389 00:33:29,441 --> 00:33:30,743 Beklager, dude. 390 00:34:56,892 --> 00:34:58,359 Oppriktig! 391 00:34:58,393 --> 00:34:59,962 Hold kjeft, mann! 392 00:34:59,995 --> 00:35:01,830 - Skyt ham, Frank! - Hold kjeft. 393 00:35:01,863 --> 00:35:03,498 Slipp det eller jeg slipper henne. 394 00:35:05,499 --> 00:35:07,502 - Hei, Baxter. - Ikke sant? 395 00:35:07,535 --> 00:35:10,839 - Liker du å danse? - Hva? 396 00:35:11,806 --> 00:35:13,674 Håper ikke. 397 00:35:14,641 --> 00:35:15,809 Å herregud! 398 00:35:16,778 --> 00:35:18,847 - Shit. - Faen! 399 00:35:18,880 --> 00:35:20,447 Frank, skynd deg! 400 00:35:20,480 --> 00:35:21,882 Jeg trodde jeg fortalte deg det å bli i bilen. 401 00:35:21,915 --> 00:35:24,818 – Jeg hørte skudd! - Og hva skulle du gjøre? 402 00:35:24,852 --> 00:35:27,055 - Benet mitt! - Hold kjeft! 403 00:35:27,088 --> 00:35:29,423 Hjelp ham opp. Stå opp nå. 404 00:35:29,456 --> 00:35:32,092 - Hjelp ham opp. - Ok, ok. 405 00:35:34,493 --> 00:35:35,828 La oss gå, kom igjen. 406 00:35:38,098 --> 00:35:40,133 Dette var planlagt til perfeksjon. 407 00:35:41,168 --> 00:35:42,568 Det er alt der. 408 00:35:43,536 --> 00:35:44,670 Alt. 409 00:35:45,771 --> 00:35:47,673 Jeg ga deg det beste mannskapet penger kan kjøpes. 410 00:35:47,707 --> 00:35:50,042 Det er bare en enkel jævla bankjobb, 411 00:35:50,076 --> 00:35:51,744 hvis du vet hva du gjør. 412 00:35:51,777 --> 00:35:54,080 Ikke bare én bank. 413 00:35:54,113 --> 00:35:58,484 En filial, ett sted, ett hvelv. 414 00:35:59,819 --> 00:36:01,686 Så hvorfor brøt vi inn i det? 415 00:36:03,622 --> 00:36:07,759 For tolv år siden var det denne verdensberømte juveltyven 416 00:36:07,792 --> 00:36:09,794 som stjal det som var tilsvarende i dag 417 00:36:09,828 --> 00:36:11,663 til 30 millioner i rå edelstener. 418 00:36:15,499 --> 00:36:17,969 Nå gjerdet hans fikk beskjed om å gjemme den 419 00:36:18,003 --> 00:36:21,172 i en av disse safer, 420 00:36:21,206 --> 00:36:23,507 i påvente av salget av varene. 421 00:36:28,479 --> 00:36:30,714 Da gjerdet ble drept for shopping rundt juvelene... 422 00:36:35,685 --> 00:36:38,155 tyven flyktet til et ikke-utleveringsland. 423 00:36:40,224 --> 00:36:41,225 Hvorfor nå? 424 00:36:42,993 --> 00:36:45,461 Mann Chandler Bank ble oversvømmet for noen uker siden 425 00:36:45,495 --> 00:36:47,932 da elven Ohio rant over. 426 00:36:47,965 --> 00:36:49,732 Nå kundene deres fikk beskjed om å komme inn 427 00:36:49,766 --> 00:36:51,668 og samle eiendommen deres, 428 00:36:51,701 --> 00:36:53,836 eller deres safer ville bli flyttet 429 00:36:53,870 --> 00:36:55,771 til et annet sted. 430 00:36:55,804 --> 00:36:58,841 Nå ble jeg ansatt for å hente inn det beste mannskapet til å hente det, 431 00:36:58,875 --> 00:37:01,878 siden han ikke kunne tråkke foten ned på amerikansk jord. 432 00:37:01,911 --> 00:37:03,879 Hvem andre vet om dette? 433 00:37:03,912 --> 00:37:05,681 Se, jeg ansatte deg fordi jeg ble fortalt 434 00:37:05,714 --> 00:37:07,083 du stilte ikke de spørsmålene. 435 00:37:07,116 --> 00:37:09,886 Din jobb var å fortelle den jævla sannheten! 436 00:37:11,154 --> 00:37:12,721 Se, jeg kan ikke vente lenger. 437 00:37:12,754 --> 00:37:14,856 Nå kjenner jeg deg og Frank er trange og alt, 438 00:37:14,890 --> 00:37:18,894 men det tilfellet kjøper mye lojalitet. 439 00:37:18,927 --> 00:37:20,228 Men enda flere tjenester. 440 00:37:20,262 --> 00:37:23,664 Han ga meg aldri en grunn å tvile før. 441 00:37:23,698 --> 00:37:28,136 Alle har sin pris, til og med Frank Sullivan. 442 00:37:28,170 --> 00:37:31,839 Og alle er en ressurs, til de ikke er det. 443 00:37:38,746 --> 00:37:40,982 Ta det med ro! 444 00:37:41,015 --> 00:37:43,284 Gi meg det ekte eller den neste er i magen din. 445 00:37:43,317 --> 00:37:45,919 Jeg gjorde det ikke, mann. Vi har historie, jeg sverger. 446 00:37:45,952 --> 00:37:47,588 Så hvorfor prøvde du å drepe meg? 447 00:37:47,621 --> 00:37:49,924 Alarmen var ikke min feil, mann, ok? 448 00:37:51,058 --> 00:37:53,093 Griff ble sur. Da skytingen startet, 449 00:37:53,126 --> 00:37:55,662 Jeg fulgte etter Marshall ut døren. 450 00:37:55,695 --> 00:37:58,832 M-Kanskje vi savnet en teller eller en civvie hadde en telefon. 451 00:37:58,865 --> 00:38:00,767 Det skjedde bare så fort. 452 00:38:00,800 --> 00:38:03,169 Marshall ble festet, skyter vekk. 453 00:38:03,203 --> 00:38:05,771 Jeg fikk noen skudd av. 454 00:38:05,804 --> 00:38:07,841 Jeg tenkte om han kunne klare det, det kan vi alle. 455 00:38:07,874 --> 00:38:09,609 Bullshit. 456 00:38:09,642 --> 00:38:10,844 Gud! 457 00:38:10,877 --> 00:38:12,045 Hvor er Griffin? 458 00:38:12,078 --> 00:38:14,146 Jeg vet ikke, jeg vet ikke. 459 00:38:15,614 --> 00:38:17,884 Gud! Jeg sverger at det er alt jeg vet. 460 00:38:17,917 --> 00:38:19,585 Har han kapret oss? 461 00:38:20,919 --> 00:38:22,254 Nei, mann. 462 00:38:22,287 --> 00:38:24,056 En av fire. Det er alt du har igjen. 463 00:38:24,089 --> 00:38:25,857 Da alarmen gikk, Jeg kom meg ut. 464 00:38:25,890 --> 00:38:28,127 Du vet Jeg er ikke bra for deg død. 465 00:38:28,160 --> 00:38:29,661 Jeg tror ham ikke. 466 00:38:29,695 --> 00:38:30,929 Hva er det med henne? 467 00:38:30,963 --> 00:38:33,132 Du husker ikke Claire? 468 00:38:33,165 --> 00:38:35,767 Claire, du husker Baxter, ikke du? 469 00:38:35,800 --> 00:38:38,103 Selvfølgelig gjør jeg det. Den vanskeligste delen om å jobbe i en bar 470 00:38:38,137 --> 00:38:41,572 finner ut hvem som er full og hvem er bare dum. 471 00:38:41,606 --> 00:38:42,874 Fortell oss hvor de er, 472 00:38:42,907 --> 00:38:44,942 ellers sprenger jeg et hull til i deg. 473 00:38:46,778 --> 00:38:48,112 Det er for sent, bror. 474 00:38:48,146 --> 00:38:50,081 Det er de sannsynligvis allerede i vinden. 475 00:38:53,650 --> 00:38:54,718 Faen! 476 00:38:54,751 --> 00:38:56,821 Hvor er Marshall? 477 00:38:56,854 --> 00:38:59,357 Fyren er ingen tull. Hvis du vil finne ham, 478 00:38:59,390 --> 00:39:01,192 han er sannsynligvis hvor han alltid er. 479 00:39:01,225 --> 00:39:02,926 Hva med Griffin? 480 00:39:02,959 --> 00:39:05,829 Jeg ville blitt overrasket hvis han fortsatt er i staten. 481 00:39:15,971 --> 00:39:17,674 Det var nærme. 482 00:39:17,707 --> 00:39:19,309 La oss gå. 483 00:39:24,747 --> 00:39:26,715 Hva i helvete skjer, Frank? 484 00:39:26,749 --> 00:39:28,684 Noen spiller meg. 485 00:39:28,717 --> 00:39:29,852 Du hørte hva han sa. 486 00:39:29,885 --> 00:39:32,388 Ja, og jeg kjøper den ikke. 487 00:39:32,421 --> 00:39:35,057 Hvis Marshall drepte Joe, han kunne skyte deg også, ikke sant? 488 00:39:35,091 --> 00:39:36,959 Jeg vet ikke. 489 00:39:36,992 --> 00:39:38,661 Det hele er uskarpt. 490 00:39:38,694 --> 00:39:40,096 Jeg vet ikke hva som skjedde da jeg var ute, 491 00:39:40,129 --> 00:39:42,897 men da jeg kom til, Joey var allerede... 492 00:39:43,865 --> 00:39:44,899 Han var hva? 493 00:39:45,934 --> 00:39:47,136 Han var borte. 494 00:39:48,170 --> 00:39:49,405 Sa han noe? 495 00:39:49,438 --> 00:39:50,839 Nei. 496 00:39:52,307 --> 00:39:54,375 Men han spurte meg for å få deg ut 497 00:39:54,409 --> 00:39:56,744 hvis noe skjedde med ham. 498 00:39:56,778 --> 00:39:59,347 Han så virkelig opp til deg. 499 00:40:12,259 --> 00:40:14,328 Hva i helvete er dette stedet? 500 00:40:14,361 --> 00:40:16,263 De kaller det Raw Deal. 501 00:40:16,296 --> 00:40:18,765 Høy innsats, ingen regler. 502 00:40:18,799 --> 00:40:21,168 De betaler politiet å lukke øynene. 503 00:40:21,201 --> 00:40:23,936 Hvis Marshall fortsatt er her, det er her han vil være. 504 00:40:25,371 --> 00:40:28,741 Du ville ikke ha en til av dem for meg, ville du? 505 00:40:28,774 --> 00:40:29,876 Ja. 506 00:40:29,909 --> 00:40:32,078 Du tar førersetet. 507 00:40:32,111 --> 00:40:34,847 Hvis han fortsatt er her, kan vi kanskje trenger å dra i en hast, 508 00:40:34,881 --> 00:40:36,816 så vær klar til å rocke og rulle. 509 00:40:36,849 --> 00:40:38,251 Skjønner det. 510 00:40:38,285 --> 00:40:39,819 Hei, Frankie, hvordan går det? 511 00:40:39,852 --> 00:40:41,821 Hvordan går det, bror? Går det bra? 512 00:40:41,854 --> 00:40:43,889 Marshall ovenpå? 513 00:40:43,922 --> 00:40:46,024 - Der oppe og leker. - Kult. 514 00:41:07,145 --> 00:41:08,947 Trenger du noe å drikke her? 515 00:41:11,116 --> 00:41:12,317 Takk. 516 00:41:21,492 --> 00:41:23,360 Takk, baby. 517 00:41:23,394 --> 00:41:26,162 Hei, jeg skal passe meg av deg senere, ok? 518 00:41:27,198 --> 00:41:29,300 20 mer til deg, sir. 519 00:41:30,434 --> 00:41:32,902 - 20. - 20? 520 00:41:35,305 --> 00:41:37,208 Jeg er med. Kom igjen. 521 00:41:37,241 --> 00:41:39,876 - Jeg ringer. - Hva har du? 522 00:41:43,313 --> 00:41:45,814 Hele veien nede i hullet her. 523 00:41:45,847 --> 00:41:46,950 Nybegynnerlykke. 524 00:41:46,983 --> 00:41:48,451 Par knekt. 525 00:41:48,484 --> 00:41:50,887 - Konger og knekt. - Les dem og gråt. 526 00:41:54,890 --> 00:41:57,160 Ah, beklager det. 527 00:41:57,193 --> 00:41:58,361 Nybegynnerlykke. 528 00:41:59,329 --> 00:42:00,862 Hold opp. 529 00:42:02,497 --> 00:42:03,899 Hva har du? 530 00:42:04,933 --> 00:42:06,368 Tre 10-ere. 531 00:42:06,401 --> 00:42:07,903 Vinner. 532 00:42:07,936 --> 00:42:09,438 Hva, er dere to jobber sammen? 533 00:42:09,471 --> 00:42:11,906 Hei, ikke vær en sår taper, greit? 534 00:42:17,212 --> 00:42:19,047 Kom igjen. Hva er galt med dere alle sammen? 535 00:42:19,081 --> 00:42:20,482 Alt du fisker ferdig for dagen? 536 00:42:20,515 --> 00:42:22,750 Hvem er neste? Jeg er skuddsikker, baby! 537 00:42:26,087 --> 00:42:27,155 Hei, Marshall. 538 00:42:27,189 --> 00:42:28,923 Oppriktig. 539 00:42:28,956 --> 00:42:31,158 Det var noen dritt i dag. 540 00:42:31,192 --> 00:42:34,094 Jammen rett. 541 00:42:34,127 --> 00:42:35,795 Og her spiller du kort 542 00:42:35,829 --> 00:42:37,965 som du har en ganske søt hånd. 543 00:42:37,999 --> 00:42:42,168 - Ah! - Hei, hei, hei, hei, hei. 544 00:42:42,202 --> 00:42:43,270 Lett. 545 00:42:45,305 --> 00:42:48,208 Whoa, whoa, whoa, whoa, lett, lett. 546 00:42:48,242 --> 00:42:49,909 Lett. 547 00:42:54,180 --> 00:42:55,147 Lett. 548 00:42:56,516 --> 00:42:58,985 Ro deg ned, ro ned, roe ned, roe ned. 549 00:43:00,153 --> 00:43:01,521 Har jeg fått oppmerksomheten din nå? 550 00:43:05,457 --> 00:43:08,194 Hvorfor du jævla med mitt solfylte sinn, Frank? 551 00:43:10,362 --> 00:43:13,332 alle sammen, ro deg ned! 552 00:43:13,365 --> 00:43:15,567 Jesus! 553 00:43:15,601 --> 00:43:17,836 Vil dere slappe av? Slapp av, ok? 554 00:43:17,870 --> 00:43:21,273 Legg ned våpnene. Bare snakker her. 555 00:43:23,875 --> 00:43:26,879 Se, dette er guttene mine, Frank. 556 00:43:27,912 --> 00:43:29,180 Dette er guttene mine. 557 00:43:29,214 --> 00:43:31,015 Og de har alltid vært min ut, 558 00:43:31,049 --> 00:43:33,017 og hvis du spør hvilken som helst av dem, 559 00:43:33,051 --> 00:43:34,619 de vil fortelle deg akkurat det samme. 560 00:43:34,652 --> 00:43:36,954 At jeg har vært her hele dagen, 561 00:43:38,056 --> 00:43:40,325 at jeg vant noen, 562 00:43:40,358 --> 00:43:41,992 Jeg mistet noen, 563 00:43:43,226 --> 00:43:45,262 men jeg er fortsatt i forkant av kampen. 564 00:43:45,295 --> 00:43:49,066 Jeg er fortsatt i forkant av kampen. Hva er ditt alibi? 565 00:43:49,100 --> 00:43:52,135 Jeg har vært opptatt med å jakte dere drittsekker. 566 00:43:52,169 --> 00:43:54,104 Hvor er den jævla saken nå? 567 00:43:54,137 --> 00:43:56,105 Hei, jeg holdt opp. 568 00:43:56,139 --> 00:43:58,442 Nei, det er ikke slik Baxter forteller det. 569 00:43:59,677 --> 00:44:01,611 Baxter? 570 00:44:01,645 --> 00:44:04,980 Baxter ventet til slutten å vise sitt rotte-ass ansikt, 571 00:44:05,014 --> 00:44:06,515 og jeg fikk arrene for å bevise det. 572 00:44:06,549 --> 00:44:07,984 Du forlot innlegget ditt. 573 00:44:08,018 --> 00:44:10,354 Jeg hadde de vaktene pakket tett. 574 00:44:10,387 --> 00:44:13,189 Feide lobbyen to ganger. To ganger, Frank. 575 00:44:13,222 --> 00:44:14,957 Og du og Joe løper lenge, 576 00:44:14,990 --> 00:44:17,093 og før jeg vet ordet av det, to politimenn er i øyelinjen min. 577 00:45:13,045 --> 00:45:15,581 Og jeg gikk først ut pga de to jævla fittene 578 00:45:15,615 --> 00:45:17,084 kunne ikke holde seg. 579 00:45:19,218 --> 00:45:21,354 Hvem utløste alarmen? Vakten? 580 00:45:21,387 --> 00:45:22,722 Noen fra banken? 581 00:45:22,756 --> 00:45:24,724 Jeg savnet ikke ingen jævla vakter. 582 00:45:24,757 --> 00:45:27,494 Hva slags Mikke Mus-jobb gjorde kokker du og broren din? 583 00:45:29,061 --> 00:45:30,196 Joe er død. 584 00:45:31,497 --> 00:45:32,598 Åh. 585 00:45:33,866 --> 00:45:37,003 Vel, da ler Griffin vei til Mexico akkurat nå. 586 00:45:38,037 --> 00:45:40,071 - Griffin? - Ja, Griffin. 587 00:45:40,105 --> 00:45:42,675 Den hanesugeren dukket opp da shitstormen gikk ned. 588 00:45:42,708 --> 00:45:44,709 Nå skjønte jeg at han var det bare lei av å vente også. 589 00:45:44,743 --> 00:45:46,711 Men så snart alarmen gikk, 590 00:45:46,745 --> 00:45:48,714 han slo ræva rett etter deg og Joe. 591 00:45:48,748 --> 00:45:50,415 Hold hodet nede! 592 00:45:55,687 --> 00:45:58,623 Og nå tar jeg denne tingen, 593 00:45:58,657 --> 00:46:00,659 uten uttelling, 594 00:46:00,692 --> 00:46:04,161 og Griffin spiller oss som en gjeng klumper, 595 00:46:04,195 --> 00:46:06,664 og du er her inne prøver å ta vare på meg? 596 00:46:09,266 --> 00:46:11,435 Du kunne ikke passe deg av en to-dollar hore, 597 00:46:11,469 --> 00:46:14,472 du eller dine døde jævla bror! 598 00:46:15,739 --> 00:46:18,242 Fortsett å snakke dritt om broren min. 599 00:46:18,275 --> 00:46:21,545 Jeg skal blåse hull i den ekle den lille jævla munnen din. 600 00:46:25,381 --> 00:46:29,487 Jeg og guttene mine hadde planer etter dette, Frank. 601 00:46:29,520 --> 00:46:31,120 Og nå... 602 00:46:32,355 --> 00:46:36,158 vi skal ha å ta det ut på deg. 603 00:47:02,551 --> 00:47:04,753 Gå! Gå, gå, gå! 604 00:47:06,087 --> 00:47:08,290 Stå opp! Få dem! Kom igjen! 605 00:47:11,559 --> 00:47:13,828 Å herregud! Hva skjedde der bak? 606 00:47:16,664 --> 00:47:18,332 Har du det bra? 607 00:47:18,366 --> 00:47:20,368 De er døde! 608 00:47:20,401 --> 00:47:22,370 Kom igjen! Faen! 609 00:47:22,403 --> 00:47:24,705 Stå opp. Kom igjen, ta pengene. La oss komme oss ut herfra. 610 00:47:32,612 --> 00:47:34,214 Kom igjen, kom igjen! 611 00:47:34,247 --> 00:47:36,650 Hei, gutter. 612 00:47:36,683 --> 00:47:39,452 Har ikke hørt fra deg, Marshall. 613 00:47:39,486 --> 00:47:42,222 Må ha gått seg vill på vei til Crenshaw. 614 00:47:44,256 --> 00:47:46,358 Ja, det var vi bare på vei dit. 615 00:47:46,392 --> 00:47:49,195 Litt sent for det nå, tror du ikke? 616 00:47:51,631 --> 00:47:53,365 Faen! 617 00:47:56,368 --> 00:47:58,370 Trenger ikke gå ned denne veien, Ivory. 618 00:47:58,404 --> 00:48:00,673 Det avhenger av deg. 619 00:48:00,706 --> 00:48:03,175 - Noe ennå? - Ingenting. 620 00:48:06,578 --> 00:48:08,614 Jeg har øyne på Marshall. 621 00:48:08,647 --> 00:48:10,349 Hvor var han? 622 00:48:10,382 --> 00:48:12,250 Holte opp nede på Raw Deal. 623 00:48:12,283 --> 00:48:15,587 Trodde han dekket sporene hans med fem-oh. 624 00:48:15,620 --> 00:48:17,456 Hei, det er det ikke hva som foregikk. 625 00:48:17,489 --> 00:48:18,824 Vi bare spilte det kult. 626 00:48:18,857 --> 00:48:21,259 Hørte du det? 627 00:48:21,292 --> 00:48:23,127 Ja, la oss bare hold dette enkelt. 628 00:48:23,161 --> 00:48:24,329 Gå videre. 629 00:48:24,362 --> 00:48:25,897 Han er alle ører. 630 00:48:25,930 --> 00:48:27,465 Se, mann... 631 00:48:27,498 --> 00:48:29,400 Jeg bryr meg ikke hva du har å si. 632 00:48:29,434 --> 00:48:31,569 Hvem har saken? 633 00:48:31,603 --> 00:48:33,270 Baxter og Joe er døde. 634 00:48:33,303 --> 00:48:34,872 Jeg og Frank har ikke saken. 635 00:48:34,906 --> 00:48:37,375 Det betyr Griffin gjorde en snatch and grab. 636 00:48:37,408 --> 00:48:38,810 Er du sikker på det? 637 00:48:38,843 --> 00:48:40,745 Ja, jeg knuste rumpa mi å komme seg ut derfra. 638 00:48:40,778 --> 00:48:42,846 Politierne var ute foran, alarmen gikk, 639 00:48:42,879 --> 00:48:44,448 dritten var forbanna, greit? 640 00:48:44,481 --> 00:48:46,516 Ingenting gikk etter planen. 641 00:48:49,186 --> 00:48:51,221 Alle brikkene var på plass. 642 00:48:51,254 --> 00:48:52,288 Det er alt jeg vet. 643 00:48:53,557 --> 00:48:55,791 Da antar jeg markørene dine blir kalt inn. 644 00:49:02,298 --> 00:49:03,532 Markør kalt. 645 00:49:03,566 --> 00:49:05,334 Har du noen sporing på Frank? 646 00:49:05,368 --> 00:49:07,370 Jeg hadde øyne på ham tidligere. 647 00:49:07,403 --> 00:49:10,139 Han har noen med seg, en jente. 648 00:49:11,307 --> 00:49:12,541 Rengjør nettstedet, 649 00:49:12,575 --> 00:49:15,210 så du kan føre dette til saken. 650 00:49:15,243 --> 00:49:16,645 Jeg holder på. 651 00:49:38,500 --> 00:49:40,335 Politiet vet fortsatt ingenting. 652 00:49:40,368 --> 00:49:42,369 De klatrer over hele byen. 653 00:49:42,403 --> 00:49:46,407 Noen andre tenker dette er ikke en stor tilfeldighet? 654 00:49:47,909 --> 00:49:49,778 Joe kommer til byen. 655 00:49:50,879 --> 00:49:52,379 Nå er halve mannskapet død, 656 00:49:53,380 --> 00:49:54,715 og Franks MIA? 657 00:50:01,021 --> 00:50:02,690 - Er det elfenben? - Sier ikke. 658 00:50:02,723 --> 00:50:04,691 La oss spille det tilbake på dette. 659 00:50:04,724 --> 00:50:07,661 Følg disse veibeskrivelse nøye. 660 00:50:07,695 --> 00:50:10,229 Kassen er sikker. 661 00:50:10,263 --> 00:50:12,732 Samme avtale som før. 662 00:50:12,765 --> 00:50:14,934 $500 000. 663 00:50:16,301 --> 00:50:18,571 22.00 664 00:50:18,604 --> 00:50:22,441 Sted, TBD. 665 00:50:23,743 --> 00:50:25,911 Ting går ut av kontroll. 666 00:50:25,944 --> 00:50:28,681 Det er på tide å tørke brettet ren. 667 00:50:28,715 --> 00:50:30,282 Likvider alle. 668 00:50:41,560 --> 00:50:43,862 Joe og jeg kom hit hele tiden. 669 00:50:43,895 --> 00:50:45,931 Du kan se hele byen herfra. 670 00:50:47,999 --> 00:50:50,334 Det er en annerledes jungel. 671 00:50:51,635 --> 00:50:54,271 Denne byen har ikke fungert som jeg planla, men... 672 00:50:55,506 --> 00:50:56,974 Jeg slutter ikke lett. 673 00:51:00,811 --> 00:51:03,614 Du virker ikke som fyren broren din fortalte meg om. 674 00:51:05,582 --> 00:51:09,687 Omdømmet har en måte av åpning og lukking av dører. 675 00:51:09,720 --> 00:51:12,857 Jeg var ferdig langt før noen gang tatt på seg denne. 676 00:51:12,890 --> 00:51:15,558 Du visste virkelig ikke hva stjal du? 677 00:51:15,592 --> 00:51:18,528 Det er bedre sånn. Renere. 678 00:51:20,730 --> 00:51:22,565 Joe sa at vi var klare. 679 00:51:22,599 --> 00:51:25,034 Må være ganske stor for all denne varmen. 680 00:51:26,002 --> 00:51:27,637 Han satset alt. 681 00:51:27,670 --> 00:51:30,540 Han hørte aldri på et ord sa jeg noen gang. 682 00:51:32,574 --> 00:51:35,511 Han kunne ikke ha fått med seg dette hvis du ikke hadde gått god for ham. 683 00:51:35,544 --> 00:51:37,781 Det er fordi han brukte syv år i leddet 684 00:51:37,814 --> 00:51:39,615 for en jobb han gjorde i Phoenix. 685 00:51:40,917 --> 00:51:43,585 Ingen ville røre ham etter det. 686 00:51:43,619 --> 00:51:45,587 Han ville bare å være sin egen mann. 687 00:51:45,621 --> 00:51:47,957 Og han var desperat. Han trengte dette. 688 00:51:47,991 --> 00:51:50,359 Ting jeg ikke forstår er... 689 00:51:50,392 --> 00:51:52,895 Jeg har gjort over et dusin av disse jobbene med Rex. 690 00:51:52,928 --> 00:51:56,330 Ingenting som dette noen gang har skjedd før. 691 00:51:56,364 --> 00:51:59,600 Det må ha vært Griffin på dobbeltkrysset. 692 00:51:59,635 --> 00:52:02,737 Det er en ganske god måte for å unngå å splitte opptaket. 693 00:52:03,738 --> 00:52:05,472 Griff tar ingen sjanser. 694 00:52:06,741 --> 00:52:10,478 Han ville være på vei ute av byen nå. 695 00:52:10,511 --> 00:52:14,314 Og det er bare én fyr som vet hvordan han skal få en ny ID. 696 00:52:20,620 --> 00:52:22,589 Ja, er det hva er det, hva? 697 00:52:22,622 --> 00:52:24,391 For disse puppene var gode nok for deg i går kveld 698 00:52:24,424 --> 00:52:25,525 da jeg kastet deg $50. 699 00:52:25,559 --> 00:52:27,694 Hei, jeg betalte for rommet i sin helhet! 700 00:52:27,728 --> 00:52:30,097 - Ikke hele natten, kjære. - Å, ja? Var det? 701 00:52:30,131 --> 00:52:31,865 - Tiden er ute. Kom deg ut herfra. - Har du et problem med det? 702 00:52:31,898 --> 00:52:33,767 Tiden er ute! Kom deg ut herfra! 703 00:52:33,800 --> 00:52:34,901 Hanesucker. 704 00:52:36,902 --> 00:52:39,506 Hold det med det, tøffing. 705 00:52:42,008 --> 00:52:44,376 - Hei. - Rommene er 69 per natt 706 00:52:44,410 --> 00:52:45,811 eller 20 dollar i timen. 707 00:52:45,845 --> 00:52:48,048 Det setter jeg pris på, 708 00:52:48,081 --> 00:52:50,050 men jeg trenger virkelig å finne broren min. 709 00:52:50,083 --> 00:52:51,984 Det skal han være bor her. 710 00:52:52,017 --> 00:52:53,886 Du skjønner, han har tatt seg selv i litt problemer og... 711 00:52:53,919 --> 00:52:57,056 Elsker å hjelpe deg, kjære, men mange mennesker kommer og går. 712 00:52:57,089 --> 00:52:58,858 Jeg tenker hva damen er prøver å si er 713 00:52:58,891 --> 00:53:00,559 han ville være her for å se legen. 714 00:53:01,626 --> 00:53:02,660 Dok. 715 00:53:05,730 --> 00:53:07,933 Hadde han en avtale? 716 00:53:07,967 --> 00:53:10,702 Han gjør ikke avtaler. 717 00:53:10,735 --> 00:53:12,937 Og det visste du allerede. 718 00:53:12,971 --> 00:53:15,006 Han tar ikke kredittkort heller. 719 00:53:16,607 --> 00:53:20,645 Vel, heldigvis for oss, Jeg tok med kontanter. 720 00:53:20,678 --> 00:53:22,180 Greit. 721 00:53:22,213 --> 00:53:24,648 Prisen er $500 for en operasjonsstue. 722 00:53:41,198 --> 00:53:45,668 Doc har vært litt opptatt i dag. Jeg trenger at du blir på rom 307 723 00:53:45,701 --> 00:53:47,671 til assistenten hans kommer og henter deg. 724 00:53:49,773 --> 00:53:51,774 - Har du kameraer i alle rom? - Vent litt. 725 00:53:51,807 --> 00:53:55,077 Nå ville det være i strid våre kunders personvern, ikke sant? 726 00:53:58,781 --> 00:53:59,916 Å herregud! 727 00:54:04,552 --> 00:54:06,588 Hva i helvete? 728 00:54:06,621 --> 00:54:09,491 Jeg går ikke inn i et rom med mindre Jeg vet hvordan jeg kommer meg ut. 729 00:54:14,663 --> 00:54:17,732 Rom 309 og 311. La oss gå. 730 00:54:38,286 --> 00:54:40,888 - Gå tilbake. – Hva om de begynner å skyte? 731 00:54:42,690 --> 00:54:44,725 Hei, Griff, er det du? 732 00:54:44,758 --> 00:54:46,659 Hva tror du at du gjør? Du kan ikke komme inn slik. 733 00:54:46,693 --> 00:54:49,196 Ta det med ro med det, mann. Jeg kjenner deg ikke engang. 734 00:54:50,164 --> 00:54:51,597 Hold dette. 735 00:54:51,631 --> 00:54:53,167 Hva vil du ha meg å gjøre med dette? 736 00:54:53,200 --> 00:54:54,934 - Pass på døren. - Ok. 737 00:54:54,968 --> 00:54:57,136 En travel dag for deg, ikke sant? 738 00:54:57,170 --> 00:54:58,839 For deg eller for meg? 739 00:54:58,872 --> 00:55:00,940 Det er ganske stille. Ganske død, faktisk. 740 00:55:03,042 --> 00:55:04,877 Venn av meg tok en slug tidligere. 741 00:55:04,911 --> 00:55:06,545 Kanskje du jobbet med ham? 742 00:55:06,578 --> 00:55:08,548 Mange mennesker kommer inn her. 743 00:55:08,581 --> 00:55:10,616 Jeg bare gjør jobben min. Jeg stiller ikke spørsmål. 744 00:55:10,650 --> 00:55:11,651 Griffin O'Brien. 745 00:55:11,684 --> 00:55:13,252 Høy fyr, litt kjekk? 746 00:55:13,286 --> 00:55:16,154 Ja. Ja, sa han det var rikosjett. 747 00:55:16,188 --> 00:55:17,523 Hvor er han? 748 00:55:17,557 --> 00:55:19,192 Du vet at jeg ikke kan fortelle deg det. 749 00:55:19,225 --> 00:55:20,259 Ja? 750 00:55:24,997 --> 00:55:26,198 Øyne på ham. 751 00:55:26,231 --> 00:55:29,268 - Hendene opp. - Bare vær kul. 752 00:55:29,302 --> 00:55:32,004 Han sa at hvis jeg forstyrret ham, han ville skutt meg. 753 00:55:32,037 --> 00:55:34,905 Da bør du be om det han føler seg ikke trigger-glad. 754 00:55:34,939 --> 00:55:37,074 Åpne nå den jævla døren. 755 00:55:41,013 --> 00:55:43,214 Mr. O'Brien? 756 00:55:43,248 --> 00:55:46,750 Det er Dr. White. Jeg vil gjerne sjekke bandasjen din. 757 00:55:46,784 --> 00:55:48,519 Åpne den. 758 00:55:55,658 --> 00:55:56,793 Herregud. 759 00:55:56,826 --> 00:55:59,030 Borte med vinden. 760 00:55:59,063 --> 00:56:00,998 - Hvor? - Han ble bevinget ganske dårlig. 761 00:56:01,032 --> 00:56:02,699 Det tok meg to timer å lappe ham. 762 00:56:02,732 --> 00:56:04,200 Nei, nei, nei! 763 00:56:04,234 --> 00:56:06,236 Jeg bryr meg ikke hvilken tilstand han var i. 764 00:56:06,269 --> 00:56:09,206 Det er bare et halvt dusin av dere drittsekker i denne byen, 765 00:56:09,240 --> 00:56:11,975 men du var den eneste som kunne gi en ny ut. 766 00:56:12,008 --> 00:56:13,276 Oppriktig! 767 00:56:13,309 --> 00:56:14,643 Hold ut! 768 00:56:16,712 --> 00:56:17,781 Kom igjen. 769 00:56:19,682 --> 00:56:21,750 - Jesus. – Hva gjorde du? 770 00:56:21,784 --> 00:56:24,320 Han gikk etter en pistol. Jeg måtte skyte ham. 771 00:56:26,688 --> 00:56:28,058 Jeg beklager. 772 00:56:31,693 --> 00:56:33,595 Han hadde ingenting å gjøre med dere mennesker. 773 00:56:34,729 --> 00:56:37,833 Greit nok spill. Hvor ble han av? 774 00:56:37,866 --> 00:56:40,035 Selv om jeg visste, Jeg ville ikke fortalt deg det. 775 00:56:42,137 --> 00:56:43,938 Er det riktig? 776 00:56:43,971 --> 00:56:45,840 Vi får bare se om det. 777 00:56:46,874 --> 00:56:48,676 Sett deg ned. 778 00:56:48,709 --> 00:56:49,944 Sett deg ned! 779 00:56:54,749 --> 00:56:55,983 Sett masken på ham. 780 00:56:58,420 --> 00:57:00,054 Slå den på. 781 00:57:00,088 --> 00:57:02,123 Det er det. Nå, god dyp pust, Doc. 782 00:57:09,863 --> 00:57:11,898 Du vet hvorfor jeg er her. 783 00:57:22,909 --> 00:57:24,710 To tommer tykk! 784 00:57:37,423 --> 00:57:38,757 Der går du. 785 00:57:38,791 --> 00:57:40,659 Det er det. Nå... 786 00:57:40,693 --> 00:57:42,728 Jeg skal spørre igjen, og du skal svare 787 00:57:42,761 --> 00:57:44,096 fordi, som vi begge vet, 788 00:57:44,130 --> 00:57:46,164 hvis vi ikke stopper pumpe dette med oksygen, 789 00:57:46,198 --> 00:57:49,667 du kommer til å hallusinere liksom en jævel før du dør. 790 00:57:49,702 --> 00:57:50,768 Nå, hvor er han? 791 00:58:01,713 --> 00:58:03,815 Hvor er han? 792 00:58:03,848 --> 00:58:06,417 - Hvor? Hvor? - Hold deg stille. 793 00:58:06,451 --> 00:58:08,052 Jeg sendte ham til Montreal! 794 00:58:08,086 --> 00:58:10,221 Montreal? Bullshit! 795 00:58:11,322 --> 00:58:12,689 Hvor er han? 796 00:58:17,194 --> 00:58:18,929 Hva er det? Shit. 797 00:58:20,198 --> 00:58:23,433 Ser du den kvinnen? Vet du hvem hun er? 798 00:58:23,467 --> 00:58:25,269 Du bør begynne å snakke, 799 00:58:25,302 --> 00:58:28,105 eller jeg garanterer deg hun kommer til å snu deg ut og inn 800 00:58:28,138 --> 00:58:29,740 før hun dreper deg. 801 00:58:29,773 --> 00:58:31,008 Montreal. 802 00:58:31,041 --> 00:58:32,209 Faen det. Sett den på igjen. 803 00:58:32,242 --> 00:58:34,143 Ingen! 804 00:58:39,316 --> 00:58:40,816 Montreal! 805 00:58:40,850 --> 00:58:42,151 Hva? 806 00:58:42,185 --> 00:58:44,754 Tog til Montreal stopper i Toronto. 807 00:58:44,787 --> 00:58:46,755 Etter det er han alene. 808 00:58:46,788 --> 00:58:49,292 Toget til Montreal stopper i Toronto. 809 00:58:53,462 --> 00:58:55,797 Kom igjen. Vi må ut herfra. 810 00:58:58,968 --> 00:59:01,237 Lykke til, Doc. La oss gå. 811 00:59:11,313 --> 00:59:13,014 Denne veien. 812 00:59:13,048 --> 00:59:16,318 Det er en branntrapp gjennom her. Kom igjen. 813 00:59:20,821 --> 00:59:23,857 Vi må komme så langt unna fra dette stedet som vi kan. 814 00:59:24,925 --> 00:59:26,227 Kom igjen. 815 00:59:50,451 --> 00:59:51,784 Nei, vent. 816 00:59:58,525 --> 01:00:00,393 Snakk med meg. 817 01:00:00,426 --> 01:00:03,162 Ser ut som gutten vår Frank kan ha hatt rett. 818 01:00:03,196 --> 01:00:05,931 Legen gjorde en lappejobb på Griffin og sendte ham pakking. 819 01:00:05,964 --> 01:00:07,199 Hvor? 820 01:00:07,232 --> 01:00:10,869 Tog til Montreal, tavler 10:00. 821 01:00:10,902 --> 01:00:14,805 Hva? Uansett hva som skjer, Griffin lager ikke det toget. 822 01:00:14,839 --> 01:00:16,341 Full ham! 823 01:00:17,542 --> 01:00:20,412 Hei, du må gå sende noen for å avskjære. 824 01:00:20,445 --> 01:00:22,080 Han har forlatt undergrunnen. 825 01:00:22,114 --> 01:00:24,148 Frank kommer ikke til å gjøre det fange ham når som helst. 826 01:00:25,182 --> 01:00:26,884 Vi er helt utenfor planen her. 827 01:00:26,917 --> 01:00:28,587 Jeg er ikke komfortabel med noe av dette. 828 01:00:28,620 --> 01:00:32,356 Det er alltid en grad av risiko når innsatsen er høy. 829 01:00:33,324 --> 01:00:35,359 Dette gjør meg gal. 830 01:00:35,393 --> 01:00:39,230 Gå til baren nede og ta noen drinker. 831 01:00:39,263 --> 01:00:43,167 Tequila. Prøv tequila. Det vil roe deg ned. 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,435 Det er det du trenger. 833 01:00:56,446 --> 01:01:00,183 Du er over hele nyhetene, Richard. 834 01:01:00,216 --> 01:01:03,086 Dette er ikke det det du lovet oss. 835 01:01:03,119 --> 01:01:05,355 Se, vi har større problemer enn det. 836 01:01:06,389 --> 01:01:08,325 Du vet at hvis FBI 837 01:01:08,358 --> 01:01:10,427 finner ut hva vi var ute etter, 838 01:01:10,460 --> 01:01:14,463 hver og en av oss vil være på listen over mest ettersøkte. 839 01:01:14,496 --> 01:01:18,134 Se, mellommannen vår begynner å stille for mange jævla spørsmål. 840 01:01:18,168 --> 01:01:20,202 Fortell ham hva han vil høre, 841 01:01:20,235 --> 01:01:23,472 like lenge som han fullfører jobben. 842 01:01:23,505 --> 01:01:25,174 Jeg tror noen fra mannskapet hans fisker 843 01:01:25,207 --> 01:01:26,941 prøver å få en lønning på denne tingen. 844 01:01:26,974 --> 01:01:28,377 Hva trenger vi ham da til? 845 01:01:28,410 --> 01:01:31,146 Klokken tikker. 846 01:01:31,180 --> 01:01:34,882 Gjør avtalen med den som har det. 847 01:01:34,916 --> 01:01:36,317 Høyre. 848 01:01:36,351 --> 01:01:39,154 Og du vil leve å stjele en annen dag. 849 01:01:49,664 --> 01:01:51,566 Din Cincinnati-representant 850 01:01:51,599 --> 01:01:56,336 minner deg om at alle lokaler er røykfrie områder. 851 01:02:09,383 --> 01:02:11,118 Cincinnati Politiet 852 01:02:11,151 --> 01:02:13,453 minner deg på å beholde bagasjen med deg. 853 01:02:13,487 --> 01:02:16,255 Jeg trodde jeg fortalte deg det å bli i bilen. 854 01:02:16,288 --> 01:02:18,924 Som du kan søke hele denne stasjonen alene. 855 01:02:18,959 --> 01:02:21,595 Ikke at du ville lytte. 856 01:02:21,628 --> 01:02:25,030 Som kjente så mange mennesker fortsatt toget? 857 01:02:25,064 --> 01:02:28,167 Sa han ikke er destinasjonen hans for Toronto? 858 01:02:28,200 --> 01:02:30,936 Det er et stoppested på vei til Montreal. 859 01:02:30,970 --> 01:02:33,272 Disse er alle slutten av linjen. 860 01:02:33,305 --> 01:02:35,641 Den neste går om en time. 861 01:02:35,674 --> 01:02:37,475 Plattform fire. 862 01:02:37,509 --> 01:02:39,245 Der borte. 863 01:02:39,278 --> 01:02:42,247 Kardinallinje ankommer nå spor tre. 864 01:02:42,280 --> 01:02:44,048 Ser du disse menneskene? 865 01:02:44,082 --> 01:02:47,419 Ansatte får sykle gratis. Ikke mer papirspor. 866 01:02:49,422 --> 01:02:51,289 Hvis Griffin ønsket å blande seg inn, 867 01:02:51,322 --> 01:02:53,091 alt han måtte gjøre får en av disse uniformene. 868 01:02:55,660 --> 01:02:57,361 Å, shit. 869 01:02:57,394 --> 01:02:59,197 Hva om han allerede er det på toget? 870 01:02:59,230 --> 01:03:01,166 Nei. Det er altfor tidlig. 871 01:03:01,199 --> 01:03:03,535 Han ville hoppe på i siste liten. 872 01:03:04,769 --> 01:03:06,370 Jeg fikk en idé. 873 01:03:08,038 --> 01:03:09,541 - Jeg beklager... - Unnskyld meg! 874 01:03:09,574 --> 01:03:11,341 Det er viktig. 875 01:03:29,058 --> 01:03:31,060 Unnskyld meg, Jeg trenger virkelig din hjelp. 876 01:03:31,093 --> 01:03:34,330 Sønnen min kom akkurat vekk fra meg, og jeg vet ikke hvor han gikk. 877 01:03:34,363 --> 01:03:36,432 Jeg mistet sønnen min. Jeg finner ham ikke. 878 01:03:36,466 --> 01:03:38,702 Han heter Griffin. Han er åtte år gammel. 879 01:03:38,735 --> 01:03:41,170 Ro deg ned og fortell meg hvor du så ham sist. 880 01:03:44,674 --> 01:03:46,575 Han har på seg jeans og en blå jakke. 881 01:04:03,358 --> 01:04:04,593 Han var der borte. 882 01:04:04,626 --> 01:04:06,360 Ok. 883 01:04:08,129 --> 01:04:10,164 Kan jeg få din oppmerksomhet, vær så snill? 884 01:04:10,198 --> 01:04:12,132 Vi leter for en åtte år gammel gutt 885 01:04:12,166 --> 01:04:14,435 brukt jeans og en blå jakke. 886 01:04:14,468 --> 01:04:16,537 Han heter Griffin, 887 01:04:16,570 --> 01:04:18,138 og moren hans venter på ham 888 01:04:18,172 --> 01:04:19,507 ved informasjonsskranken. 889 01:04:19,541 --> 01:04:20,574 Takk. 890 01:04:23,777 --> 01:04:26,279 jeg har deg, din jævel. 891 01:04:32,486 --> 01:04:34,387 Å, der er han. Jeg ser ham. 892 01:04:34,420 --> 01:04:36,122 Tusen takk. Takk. 893 01:04:39,325 --> 01:04:42,295 Damerom. Flytte. 894 01:04:45,498 --> 01:04:46,533 Ikke si et ord. 895 01:04:48,101 --> 01:04:50,570 La oss holde det enkelt denne gangen. 896 01:04:50,603 --> 01:04:52,472 Ivory, du har feil idé. 897 01:04:52,505 --> 01:04:55,474 Virkelig? For jeg så hva du gjorde mot Baxter. 898 01:04:55,507 --> 01:04:59,244 Du skapte litt rot, og jeg måtte sette fyr på stedet, 899 01:04:59,278 --> 01:05:01,681 og nå er Rex i en skikkelig jam på grunn av deg. 900 01:05:01,714 --> 01:05:03,448 Jeg fikk sprekker i skallen. 901 01:05:03,482 --> 01:05:06,518 Vet du hvor gal høres den dritten ut, Frank? 902 01:05:06,552 --> 01:05:09,254 Rett opp, tenkte du ville du slippe unna med det? 903 01:05:12,491 --> 01:05:14,860 Møt på plattform sju. 904 01:05:14,893 --> 01:05:16,794 Union Station. 905 01:05:16,827 --> 01:05:22,333 Hvis du ikke er der med de 500 000 på 30 minutter, 906 01:05:22,366 --> 01:05:25,570 saken forlater meg. 907 01:05:33,878 --> 01:05:36,112 Jeg kan ikke tro det du vurderer dette. 908 01:05:36,146 --> 01:05:38,316 Hvilket annet alternativ tror du vi har? 909 01:05:38,349 --> 01:05:41,384 Har du noen gang vurdert at vi kan sette opp? 910 01:05:41,418 --> 01:05:43,253 Det kan være FB for alt vi vet. 911 01:05:43,286 --> 01:05:46,189 Jeg tviler på det offentlige er virkelig så smarte. 912 01:05:49,626 --> 01:05:51,194 Fikk gutten din Frank Sullivan 913 01:05:51,227 --> 01:05:52,829 står foran meg. 914 01:05:52,862 --> 01:05:55,531 Vi er på stasjonen. 915 01:06:02,672 --> 01:06:03,873 Du er på høyttaler. 916 01:06:03,907 --> 01:06:05,841 Du meldte ikke fra. 917 01:06:05,874 --> 01:06:08,344 Nå tar du ned dine egne gutter? 918 01:06:09,411 --> 01:06:11,780 En av oss er dårlig, og det er ikke meg. 919 01:06:11,814 --> 01:06:14,917 Jeg bare prøver for å få enda for Joe, 920 01:06:14,950 --> 01:06:16,919 få tilbake det vi satte oss for. 921 01:06:16,952 --> 01:06:19,722 Nei, du passerer pengene når du skrur til. 922 01:06:19,755 --> 01:06:22,925 Selv om du er hetero, det var mannskapet mitt. 923 01:06:22,958 --> 01:06:25,627 Det gikk ikke ned på den måten. 924 01:06:25,660 --> 01:06:27,795 Kom ren, eller Ivory skal skille deg fra hverandre, 925 01:06:27,829 --> 01:06:29,397 stykke for stykke. 926 01:06:30,766 --> 01:06:32,734 Det vil jeg ikke se. 927 01:06:32,767 --> 01:06:34,502 Se, Griff har det. 928 01:06:34,535 --> 01:06:37,270 Det må være ham. Han er den eneste som er igjen. 929 01:06:37,304 --> 01:06:40,541 Jeg hadde øyne på ham til renholderen din brakte meg inn hit. 930 01:06:41,743 --> 01:06:43,343 Sjekk brenneren hans. 931 01:06:47,914 --> 01:06:49,182 Skjønner det. 932 01:06:49,216 --> 01:06:51,585 Sjekk den siste meldingen han sendte. 933 01:06:53,754 --> 01:06:54,821 Ikke noe. 934 01:06:54,855 --> 01:06:56,456 Hvis jeg ikke får varene, 935 01:06:56,490 --> 01:06:59,760 Jeg har ingen problemer med å gå bort med løse ender. 936 01:06:59,793 --> 01:07:01,862 Det betyr deg og jenta di. 937 01:07:01,895 --> 01:07:04,563 Tuller du meg? 938 01:07:05,698 --> 01:07:07,566 Hun har ingenting å gjøre med dette. 939 01:07:07,600 --> 01:07:09,536 Ikke fra der jeg står. 940 01:07:09,569 --> 01:07:11,270 Du er en tøff mick, Frank. 941 01:07:11,303 --> 01:07:13,372 Klemmer deg kan være bortkastet tid. 942 01:07:14,674 --> 01:07:16,642 Det betyr ikke at jeg ikke kommer til å gi det 943 01:07:16,676 --> 01:07:18,244 den gamle høyskolen prøve. 944 01:07:18,277 --> 01:07:20,346 Griff var på vei ned på plattformen. 945 01:07:20,379 --> 01:07:22,415 Hvis han ser Ivory, han kommer til å boltre seg. 946 01:07:22,448 --> 01:07:24,282 Send meg inn dit. Jeg kan skylle ham ut. 947 01:07:24,315 --> 01:07:26,217 Er du flink med det, Ive? 948 01:07:26,251 --> 01:07:27,752 Jeg har dekket det. 949 01:07:27,786 --> 01:07:29,422 På vei. 950 01:07:52,811 --> 01:07:55,679 La oss laste dem opp. Vi ruller ut av dette stedet. 951 01:07:56,947 --> 01:07:58,750 Hva i helvete tror du gjør du? 952 01:07:58,783 --> 01:08:01,019 Forsiktig, Richard. 953 01:08:01,052 --> 01:08:04,521 Vær veldig forsiktig. 954 01:08:04,555 --> 01:08:07,323 Du kunne bare ikke komme forbi den blindsonen, ikke sant? 955 01:08:07,356 --> 01:08:09,593 For jævla Frank Sullivan. 956 01:08:09,626 --> 01:08:12,896 Du har allerede betalt meg 500 000 dollar for mannskapet. 957 01:08:14,664 --> 01:08:18,635 Hvis disse juvelene er verdt 30 millioner dollar på det svarte markedet, 958 01:08:18,669 --> 01:08:21,537 da er jeg det beste gjerdet i byen. 959 01:08:29,046 --> 01:08:32,314 Hei, hva trenger jeg deg til? 960 01:08:37,786 --> 01:08:40,723 Smil, gutter, vi kuttet ut mellommannen! 961 01:08:44,960 --> 01:08:46,661 La oss gå. 962 01:08:49,931 --> 01:08:53,300 Din Cincinnati Union Terminal 963 01:08:53,334 --> 01:08:54,635 ønsker deg velkommen til Cincinnati. 964 01:09:01,910 --> 01:09:03,477 Begrenset fra Chicago, 965 01:09:03,511 --> 01:09:06,013 ankommer nå på den øvre forhallen. 966 01:09:13,521 --> 01:09:17,490 Regionale busser er tilgjengelige på den nedre forhallen. 967 01:09:23,797 --> 01:09:26,699 Regional linje med utgående tjeneste til Indianapolis... 968 01:09:26,733 --> 01:09:29,602 Hold denne gulvtrafikken i gang. 969 01:09:34,808 --> 01:09:38,611 Cincinnati-politiet minner deg på å reise trygt 970 01:09:38,645 --> 01:09:40,613 og rapporter alle mistenkelige personer. 971 01:09:40,647 --> 01:09:42,715 Hvis du ser noe, si noe. 972 01:09:42,749 --> 01:09:43,917 Nei, jeg vet. 973 01:09:43,950 --> 01:09:45,818 Frank, kom hit. 974 01:09:45,851 --> 01:09:47,519 Griffin er rett bak deg. 975 01:09:47,553 --> 01:09:49,588 Griffin er den minste av våre problemer. 976 01:09:49,621 --> 01:09:51,857 Ivory har en pistol pekte på hodet mitt akkurat nå. 977 01:09:51,890 --> 01:09:54,793 Når jeg går etter Griffin, du kommer gjennom den døren, 978 01:09:54,827 --> 01:09:57,963 og du kommer så langt unna her som mulig, forstår? 979 01:09:57,996 --> 01:09:59,098 Gå. 980 01:10:00,799 --> 01:10:02,568 Opplev en dag i dyrehagen. 981 01:10:24,822 --> 01:10:27,858 Røyking er tillatt kun i anviste områder. 982 01:10:36,465 --> 01:10:38,501 Cincinnati Police minner deg på det å reise trygt 983 01:10:38,535 --> 01:10:41,104 og rapporter alle mistenkelige personer. 984 01:10:41,137 --> 01:10:43,840 Hvis du ser noe, si noe. 985 01:10:49,813 --> 01:10:54,617 Din Cincinnati Union Terminal ønsker deg velkommen til Cincinnati. 986 01:11:03,559 --> 01:11:05,060 Gå ned, gå ned! 987 01:11:06,527 --> 01:11:08,697 Oppmerksomhet, oppmerksomhet. 988 01:11:08,731 --> 01:11:10,633 Alle passasjerer og personell 989 01:11:10,666 --> 01:11:13,735 er forespurt for å evakuere terminalen. 990 01:11:13,768 --> 01:11:16,170 Snakker vi eller slåss, Frank? 991 01:11:16,204 --> 01:11:19,641 Du vil ha hele poengsummen for deg selv, det er én ting. 992 01:11:19,674 --> 01:11:23,711 Men etter det du gjorde mot Joe, faen deg, vi kjemper! 993 01:11:27,181 --> 01:11:29,817 Jeg ville aldri gjort det mot deg, Frank! Hva snakker du om? 994 01:11:29,851 --> 01:11:31,653 Du tok meg med på denne konserten! 995 01:11:45,632 --> 01:11:47,767 Varmen kommer ned, mannskapet er borte, 996 01:11:47,800 --> 01:11:49,836 og her er du å løpe for det. 997 01:11:49,870 --> 01:11:52,571 Hva forventer du, Frank? Har du mistet sinnet ditt? 998 01:12:04,116 --> 01:12:06,786 Hvorfor, Griff? Hvorfor gjorde du det? 999 01:12:06,819 --> 01:12:08,654 Jeg gjorde ingenting, Frank! 1000 01:12:08,688 --> 01:12:10,223 Ja? 1001 01:12:10,257 --> 01:12:12,558 Hva er i den posen? 1002 01:12:14,060 --> 01:12:15,593 Fortell meg, drittsekk. 1003 01:12:15,627 --> 01:12:17,128 Så vidt jeg er bekymret for, det var en byste. 1004 01:12:25,770 --> 01:12:27,638 Du hadde kontroll av alarmsystemet. 1005 01:12:27,671 --> 01:12:29,674 Jeg trigget ikke den jævla greia. 1006 01:12:31,676 --> 01:12:33,778 Så snart jeg kom ut av sikkerhetsrommet, 1007 01:12:33,812 --> 01:12:34,879 politiet var der allerede. 1008 01:12:34,913 --> 01:12:36,847 Vi var i orden, Frank! 1009 01:12:36,880 --> 01:12:38,717 Jeg gikk ut i garasjen bak. 1010 01:13:23,259 --> 01:13:24,960 Slipp pistolen, Frank. 1011 01:13:33,101 --> 01:13:34,169 Slipp det. 1012 01:13:41,043 --> 01:13:43,178 Vi var et mannskap, mann. 1013 01:13:44,212 --> 01:13:46,348 Å, vi var familie, mann. 1014 01:13:46,381 --> 01:13:49,151 Marshall? Baxter? 1015 01:13:49,184 --> 01:13:51,852 Begge de jævlene prøvde å drepe meg. 1016 01:13:51,886 --> 01:13:53,621 De fortsatte å peke fingeren mot deg. 1017 01:13:53,654 --> 01:13:54,955 Hvordan i helvete var det skal være meg 1018 01:13:54,989 --> 01:13:56,791 hvis jeg fortsatt var med det jævla sikkerhetsrommet 1019 01:13:56,824 --> 01:13:58,192 når du kom ut av hvelvet? 1020 01:13:58,225 --> 01:13:59,794 Jeg ble knust i bakhodet, 1021 01:13:59,827 --> 01:14:01,262 jeg våknet, og Joe er død ved siden av meg. 1022 01:14:01,295 --> 01:14:03,798 Hvem andre blir det? Du er den siste mannen! 1023 01:14:07,100 --> 01:14:09,170 Joey er død? 1024 01:14:11,205 --> 01:14:13,006 Du visste ikke. 1025 01:14:15,175 --> 01:14:16,309 Du visste ikke. 1026 01:14:18,078 --> 01:14:19,846 Shit, jeg beklager, Frank. 1027 01:14:19,879 --> 01:14:22,082 Jeg skal være en jævel. 1028 01:14:25,251 --> 01:14:28,621 Hvis det ikke er deg, hvem da? 1029 01:14:30,023 --> 01:14:32,258 Hva i helvete skjedde, mann? 1030 01:14:34,427 --> 01:14:37,963 Jesus Kristus! Griffin! Griffie! 1031 01:14:39,798 --> 01:14:41,867 Oppriktig. 1032 01:14:41,900 --> 01:14:44,169 Ikke engang tenk på det. 1033 01:14:46,038 --> 01:14:47,705 Flytt nå. 1034 01:14:52,311 --> 01:14:53,345 Der borte. 1035 01:14:54,946 --> 01:14:56,013 Lett. 1036 01:14:58,817 --> 01:15:00,818 Du har det du vil ha. 1037 01:15:28,044 --> 01:15:30,147 Jeg vet ikke engang hva det er. 1038 01:15:30,180 --> 01:15:32,382 Dette kommer ikke til å gå ned slik du vil ha det, Frank. 1039 01:15:32,415 --> 01:15:33,849 Hvor er det? 1040 01:15:33,884 --> 01:15:35,017 Faen. 1041 01:15:38,955 --> 01:15:41,957 Du får aldri vite det hvis du skyter meg. 1042 01:15:56,338 --> 01:15:58,373 For en gangs skyld er jeg glad du hørte ikke etter. 1043 01:15:58,406 --> 01:16:00,476 Prøv å holde fokus, Frank. 1044 01:16:00,509 --> 01:16:02,944 Dere Sullivan-guttene er sapper. 1045 01:16:05,213 --> 01:16:07,748 Må kjøre i familien. 1046 01:16:08,917 --> 01:16:10,486 Du må drite meg. 1047 01:16:10,519 --> 01:16:14,355 Alt pakket inn, pent med sløyfe. 1048 01:16:14,389 --> 01:16:17,791 Men du kunne ikke dra godt nok alene. 1049 01:16:17,824 --> 01:16:20,128 Må gi deg det likevel. 1050 01:16:20,161 --> 01:16:25,132 Alt jeg trengte å gjøre var å peke deg i riktig retning 1051 01:16:25,165 --> 01:16:27,234 og klem. 1052 01:16:37,043 --> 01:16:38,946 Hvorfor? 1053 01:16:38,979 --> 01:16:40,814 Du ville ha mye med Joes andel. 1054 01:16:40,847 --> 01:16:42,516 Hans andel? 1055 01:16:42,549 --> 01:16:45,818 500 tusen begynner ikke for å dekke markørene han skyldte. 1056 01:16:46,919 --> 01:16:49,990 Du har spilt meg hele denne tiden. 1057 01:16:50,023 --> 01:16:53,893 Jeg reddet rumpa din fra Ivory, gjorde jeg ikke? 1058 01:16:53,926 --> 01:16:56,295 Jeg hadde bare ikke forventet deg å komme og ringe tidligere i dag. 1059 01:16:56,329 --> 01:16:58,464 Men jeg syklet med, 1060 01:16:58,497 --> 01:17:01,434 så deg jakte resten av gutta. 1061 01:17:02,401 --> 01:17:04,036 La oss slå oss til ro, ok? 1062 01:17:04,070 --> 01:17:05,770 Pengene dine er ikke gode her. 1063 01:17:05,804 --> 01:17:06,972 Takk. 1064 01:17:09,108 --> 01:17:10,842 Det var vår. 1065 01:17:10,875 --> 01:17:13,945 Han ga alt bort med sin dumme selv splittelse. 1066 01:17:13,979 --> 01:17:15,880 Så jeg kuttet det på min måte. 1067 01:17:15,914 --> 01:17:18,883 Joe fortalte meg hvem som leverte saken på slutten av dagen 1068 01:17:18,917 --> 01:17:21,419 får hele 500 tusen. 1069 01:17:21,453 --> 01:17:24,189 Hvordan visste du det hvilken ut ville vi tatt? 1070 01:17:24,222 --> 01:17:26,391 En jente som meg, Jeg hadde hørt om Joes rykte 1071 01:17:26,424 --> 01:17:28,392 for alltid å jage den store poengsummen. 1072 01:17:28,425 --> 01:17:30,328 Selv når han jobbet alle vinkler, 1073 01:17:30,362 --> 01:17:31,895 sjetongene falt aldri hans vei. 1074 01:17:33,398 --> 01:17:35,099 911, hva er din nødsituasjon? 1075 01:17:35,132 --> 01:17:36,333 Det er et væpnet ran pågår 1076 01:17:36,367 --> 01:17:38,369 i Mann Chandler Bank sentrum. 1077 01:17:38,402 --> 01:17:41,038 Vær så snill. De skjøt nettopp manageren min. 1078 01:17:49,880 --> 01:17:53,182 Charlie 326, vis meg ankomst og hold luften. 1079 01:17:53,217 --> 01:17:55,318 Hei, vi har en rapport av avfyrte skudd, 1080 01:17:55,351 --> 01:17:56,819 og vi venter ikke. 1081 01:17:57,920 --> 01:17:59,556 Faen dette. 1082 01:17:59,590 --> 01:18:01,558 La oss rydde området og gå rett til Claire's. 1083 01:18:01,592 --> 01:18:03,893 Det var ikke en del av planen. 1084 01:18:03,926 --> 01:18:05,994 Jeg stoler ikke på noe vi hadde satt opp med Rex. 1085 01:18:06,028 --> 01:18:08,464 La oss komme til Claire og komme deg ut av byen. 1086 01:18:09,365 --> 01:18:11,267 Faen. 1087 01:18:11,301 --> 01:18:14,304 - Kom dit. - Hva faen gjør du? 1088 01:18:14,337 --> 01:18:16,938 - Kast meg saken. – Dette har vi ikke tid til! 1089 01:18:16,972 --> 01:18:19,075 Jeg vil ikke nøle å drepe ham. 1090 01:18:19,108 --> 01:18:21,243 Nå kast meg saken. 1091 01:18:21,276 --> 01:18:22,978 Jesus. 1092 01:18:28,115 --> 01:18:30,552 Nøkkelen. Hvor er nøkkelen? Det er ikke bra uten nøkkelen. 1093 01:18:30,585 --> 01:18:32,621 - Jeg har ikke nøkkelen. - Bullshit! 1094 01:18:32,654 --> 01:18:35,156 Du klarte alt, hver detalj. 1095 01:18:35,189 --> 01:18:37,058 Jeg har det ikke. Det var ikke en del av planen. 1096 01:18:37,091 --> 01:18:38,125 Kan han åpne denne? 1097 01:18:38,159 --> 01:18:39,528 Jeg tok deg med på dette. 1098 01:18:39,561 --> 01:18:42,963 For pennies på dollaren, baby. Nei takk. 1099 01:18:42,997 --> 01:18:45,499 Si meg nå, kan broren din åpne denne eller ikke? 1100 01:18:51,105 --> 01:18:53,207 Din grådige kjerring. 1101 01:18:53,240 --> 01:18:56,009 Jeg kastet bort 10 år av livet mitt i den baren. 1102 01:18:56,042 --> 01:18:57,410 Og for hva? 1103 01:18:57,444 --> 01:18:59,280 En finneravgift hver gang folk liker deg 1104 01:18:59,313 --> 01:19:00,880 tok ned en stor poengsum? 1105 01:19:06,186 --> 01:19:07,320 Alt bra? 1106 01:19:07,354 --> 01:19:09,923 Alt er perfekt. 1107 01:19:53,197 --> 01:19:56,200 Jeg har bare ikke regnet med du overlever. 1108 01:19:56,234 --> 01:19:59,470 Men jeg tenkte at jeg alltid kunne bruke noen til å hjelpe meg 1109 01:19:59,504 --> 01:20:01,172 dekke sporene mine. 1110 01:20:02,740 --> 01:20:04,509 Den store kahunaen ville sende ut elfenben, 1111 01:20:04,542 --> 01:20:07,110 og jeg vil ikke være det en del av noe av den dritten. 1112 01:20:12,182 --> 01:20:15,519 Det er sannsynligvis guttene til Rex prøver å presse meg til å komme inn. 1113 01:20:17,287 --> 01:20:20,123 Beklager, baby. Det er en bitter liten verden. 1114 01:20:20,157 --> 01:20:23,226 Hvorfor skjøt du meg ikke når du hadde sjansen? 1115 01:20:23,260 --> 01:20:26,195 Gå aldri inn på et sted du vet ikke hvordan jeg skal komme ut av. 1116 01:20:26,228 --> 01:20:27,963 Høres det kjent ut? 1117 01:20:27,997 --> 01:20:29,299 Jeg har hva du leter etter. 1118 01:20:29,332 --> 01:20:31,100 Saken er sikker. 1119 01:20:31,133 --> 01:20:33,035 Samme avtale som før. $500 000. 1120 01:20:33,068 --> 01:20:35,738 22.00 Sted, TBD. 1121 01:20:35,771 --> 01:20:38,039 Stå opp. 1122 01:20:40,309 --> 01:20:41,977 Hvor lenge siden dro Griffin? 1123 01:20:42,011 --> 01:20:43,412 Hva snakker du om? 1124 01:20:43,446 --> 01:20:46,147 - Frank! - Hold ut! 1125 01:20:46,181 --> 01:20:47,716 Jeg skal ikke å spørre deg igjen. 1126 01:20:47,750 --> 01:20:50,252 - Jesus, for 30 minutter siden. - Hvor? 1127 01:20:50,286 --> 01:20:52,521 Jeg vet ikke. Alt jeg hørte var noe om Union Station, 1128 01:20:52,555 --> 01:20:53,689 og det er alt jeg vet. 1129 01:20:58,326 --> 01:21:00,462 - Jesus. – Hva gjorde du? 1130 01:21:00,495 --> 01:21:02,397 Han gikk etter en pistol. Jeg beklager. 1131 01:21:04,165 --> 01:21:06,634 Jeg har bare ikke regnet med du holder ut så lenge. 1132 01:21:08,602 --> 01:21:10,171 Faen det. 1133 01:21:22,784 --> 01:21:25,017 Vi er i byggesonen. 1134 01:21:34,795 --> 01:21:36,162 Har du på deg Kevlar? 1135 01:22:31,749 --> 01:22:33,684 Diamanter. 1136 01:22:35,553 --> 01:22:37,821 Så mye for ære blant tyver. 1137 01:22:55,137 --> 01:22:57,439 Vi vil kalle dette en forskuddsbetaling på den neste. 1138 01:22:58,574 --> 01:23:00,543 Beklager med broren din. 1139 01:23:05,147 --> 01:23:07,182 Det er på tide å komme tilbake på klokken. 1140 01:24:28,624 --> 01:24:33,624 Undertekster av explosiveskull www.OpenSubtitles.org